1
00:00:11,133 --> 00:00:14,737
<b>TOMY NIÑAS</b>

2
00:00:58,137 --> 00:01:02,250
<i>Subtítulos por <b>@cultfilmfansub</b></i>

3
00:01:08,832 --> 00:01:10,685
No necesitas seguirme
a mi asiento.

4
00:01:10,710 --> 00:01:12,204
- ¿Por qué?
- No.

5
00:01:12,538 --> 00:01:13,817
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

6
00:01:13,842 --> 00:01:15,512
Prométeme que lo usarás.

7
00:01:15,689 --> 00:01:17,654
Mamá ya me dijiste eso
al menos cincuenta veces.

8
00:01:17,679 --> 00:01:20,092
no quiero pasar
dos semanas preocupado,

9
00:01:20,117 --> 00:01:23,804
entonces promete eso,
Si lo haces, usarás uno.

10
00:01:23,893 --> 00:01:27,024
Mamá, voy a ser consejera de campamento.
No voy a ir allí para...

11
00:01:27,049 --> 00:01:29,726
Deja esto,
Sé cómo funcionan las cosas.

12
00:01:30,665 --> 00:01:32,639
Te enviaré algunas postales.

13
00:02:29,889 --> 00:02:31,503
Santa mierda...

14
00:02:36,645 --> 00:02:39,008
- Se te cayeron las llaves.
- Gracias.

15
00:02:41,925 --> 00:02:45,321
- Preferiría hacer psiquiatría.
- Sin favoritismo.

16
00:02:46,174 --> 00:02:47,229
Salgamos temprano.

17
00:02:47,254 --> 00:02:49,041
Ven conmigo que te dejo Sonia
en casa de mi madre.

18
00:02:49,066 --> 00:02:50,875
Permítanme terminar con el ojo.

19
00:02:56,379 --> 00:02:58,023
- Hola.
- Hola.

20
00:03:12,007 --> 00:03:13,463
¿Qué estás haciendo aquí?

21
00:03:21,149 --> 00:03:22,198
¿Qué deseas?

22
00:03:22,223 --> 00:03:23,958
¿Por qué no respondes?
a mis cartas?

23
00:03:24,197 --> 00:03:25,985
Éste no es un buen lugar.

24
00:03:26,010 --> 00:03:27,393
Pero ya estoy aquí.

25
00:03:27,625 --> 00:03:31,722
Debería estar en un campamento
Pero en realidad estoy aquí.

26
00:03:31,826 --> 00:03:33,337
Sí, eso se puede ver.

27
00:03:37,247 --> 00:03:38,720
Quería verte.

28
00:03:39,386 --> 00:03:40,752
Por supuesto...

29
00:03:41,846 --> 00:03:43,794
- ¿Y luego?
- ¿Y luego qué?

30
00:03:45,612 --> 00:03:47,157
Quiero vivir contigo.

31
00:03:49,698 --> 00:03:50,933
Muy divertido.

32
00:03:50,958 --> 00:03:53,284
Está bien, por favor vete.
Tengo trabajo que hacer.

33
00:03:53,470 --> 00:03:55,608
- ¿Te estás burlando de mí?
- ¿Qué estás haciendo?

34
00:03:55,633 --> 00:03:57,047
Sólo espera.

35
00:03:58,530 --> 00:03:59,998
Bernardo, ¿qué está pasando?

36
00:04:00,023 --> 00:04:04,560
Oh, ella es Sandrine Bellac.
Sandrine, ella es...

37
00:04:04,667 --> 00:04:06,504
Muy bien,
fue una gran entrevista.

38
00:04:06,529 --> 00:04:10,138
Tengo tu currículum. llamaré si necesito
Por favor hazme algunos dibujos.

39
00:04:10,213 --> 00:04:11,937
Puedes quedarte con el cuchillo.

40
00:04:16,032 --> 00:04:17,480
Adiós.

41
00:04:21,741 --> 00:04:23,667
Estás pálido. ¿Todo está bien?

42
00:04:23,692 --> 00:04:24,915
Sí estoy bien.

43
00:04:24,940 --> 00:04:27,855
Microcirugía ocular
Siempre me enferma.

44
00:04:45,371 --> 00:04:46,995
¿Apoyando al equipo visitante?

45
00:04:47,020 --> 00:04:49,741
Sí.
¿Estás seguro de que es la llave correcta?

46
00:04:49,766 --> 00:04:51,203
Por supuesto que sí.

47
00:05:01,584 --> 00:05:04,264
- ¿Cuántos años tiene?
- 18, ¿por qué?

48
00:05:04,544 --> 00:05:08,845
- ¿Está seguro?
- ¿Quieres ver mi DNI?

49
00:05:09,358 --> 00:05:11,869
La edad es importante,
de lo contrario no funcionará.

50
00:05:24,606 --> 00:05:26,126
¿Están secos?

51
00:05:26,873 --> 00:05:29,521
- ¿No te vas a quitar el abrigo?
- Voy.

52
00:05:30,401 --> 00:05:31,918
Espera, te ayudaré.

53
00:05:33,392 --> 00:05:34,671
Gracias.

54
00:05:41,599 --> 00:05:43,634
- ¿No tienes un poco de calor?
- No.

55
00:05:49,019 --> 00:05:51,143
¿Qué estás haciendo?
con mi hermana?

56
00:05:54,627 --> 00:05:57,535
- Siempre llegas demasiado temprano.
- Te gusta que te toquen, ¿eh?

57
00:05:57,668 --> 00:05:59,483
- ¿Estás loco?
- En ese caso, cállate.

58
00:05:59,672 --> 00:06:01,235
Déjamelo a mí.

59
00:06:01,629 --> 00:06:03,504
¿Nos rodeamos?
¿Cuál es el equipo visitante?

60
00:06:03,529 --> 00:06:04,721
Bougival.

61
00:06:04,746 --> 00:06:08,125
- Al oeste de aquí, ¿verdad?
- Entre Chesnay y Vésinet.

62
00:06:09,239 --> 00:06:10,647
Así que rodeémoslo.

63
00:06:12,139 --> 00:06:14,169
desearía que fueras
un poco más amable conmigo.

64
00:06:51,390 --> 00:06:53,073
¿Estás seguro de que está aquí?

65
00:06:53,407 --> 00:06:56,657
¿No dijiste Plaza Gagarin?

66
00:06:57,088 --> 00:06:58,821
Sí, pero...

67
00:06:59,387 --> 00:07:04,015
y la plaza Alexandrovitch Kropotkine,
¿Lo sabes?

68
00:07:04,195 --> 00:07:06,318
Yo tampoco lo sé. Pregunta ahí.

69
00:07:06,578 --> 00:07:08,396
- Está bien, gracias.
- Listo.

70
00:07:09,102 --> 00:07:10,390
Gracias.

71
00:07:10,771 --> 00:07:12,577
Que tengas un buen día, adiós.

72
00:07:41,590 --> 00:07:43,043
Oye, ¿qué estás buscando?

73
00:07:43,350 --> 00:07:46,675
Disculpe, estoy buscando
El edificio Mirabelle.

74
00:07:46,700 --> 00:07:48,513
¿Mirabel?
¿De dónde sacaste esto?

75
00:07:48,677 --> 00:07:50,697
“Mirabelle”, así es.

76
00:07:50,722 --> 00:07:54,971
Cerca de la plaza
Alexandrovich Kropotkin.

77
00:07:56,377 --> 00:07:58,872
- No veo los nombres de las calles.
- ¿Nombres de las calles?

78
00:07:59,166 --> 00:08:01,278
- En los tableros.
- ¿Para qué?

79
00:08:02,218 --> 00:08:04,295
Vale, gracias, me las arreglaré.

80
00:08:04,320 --> 00:08:07,436
Espera, ¿cómo te llamas?
¿Quieres bajar al almacén?

81
00:08:08,683 --> 00:08:11,371
¡Mierda, mira ese cuerpo!

82
00:08:28,519 --> 00:08:30,299
¡Maldita sea, él no otra vez!

83
00:08:33,326 --> 00:08:36,085
- ¿Fuiste de compras a París?
- ¿Existe alguna ley que prohíba esto?

84
00:08:36,110 --> 00:08:39,869
No, al contrario.
Es bueno para la economía.

85
00:08:40,260 --> 00:08:43,540
- Estoy feliz de verlos.
- Nosotros también, ¿verdad, Aurélie?

86
00:08:43,767 --> 00:08:45,896
- Sí, claro.
- Lo sé...

87
00:08:46,169 --> 00:08:49,623
Por cierto, ¿qué hiciste?
antes de ir a París?

88
00:08:49,930 --> 00:08:52,152
Tomé una siesta, eso es todo.

89
00:08:52,345 --> 00:08:54,819
Oh si,
Es fácil dormir a tu edad.

90
00:08:54,844 --> 00:08:56,433
Disfruten, soy un insomne.

91
00:08:56,458 --> 00:08:57,915
- ¡Mierda!
- Sí.

92
00:08:58,177 --> 00:08:59,380
¿Y tú, Aurelia?

93
00:08:59,405 --> 00:09:01,682
vi un documental
sobre iguanas

94
00:09:01,707 --> 00:09:04,265
y un programa sobre
cantantes muertos. Bastante triste.

95
00:09:04,686 --> 00:09:06,940
- Iguanas...
- Sí, los lagartos grandes.

96
00:09:06,965 --> 00:09:09,195
Gracias, sé cuáles son.

97
00:09:10,067 --> 00:09:11,774
- ¿No fuiste al gimnasio?
- ¿Gimnasia?

98
00:09:11,799 --> 00:09:13,682
- Sí.
- No, no somos del tipo deportista.

99
00:09:13,707 --> 00:09:15,591
Soy más intelectual.

100
00:09:16,091 --> 00:09:18,720
Yo también. no hay mucho
oportunidad para esto en la policía.

101
00:09:19,300 --> 00:09:23,180
pregunto porque otro equipo
de los suburbios del oeste fue asaltada.

102
00:09:24,140 --> 00:09:26,196
- Gracioso, ¿verdad?
- No, nada gracioso.

103
00:09:26,949 --> 00:09:28,519
tu no lo eres
burlándose, ¿verdad?

104
00:09:28,544 --> 00:09:31,839
- No nos atreveríamos, ¿verdad, Aurélie?
- No, no me atrevería.

105
00:09:32,643 --> 00:09:34,235
Si no fueras policía,
tal vez,

106
00:09:34,260 --> 00:09:38,223
pero bajo estas circunstancias,
Tendríamos que estar locos, ¿no, Aurélie?

107
00:09:38,299 --> 00:09:39,557
Y.

108
00:09:40,092 --> 00:09:42,460
Muy bien, nos vemos muy pronto.

109
00:09:48,613 --> 00:09:50,059
Bien, estamos en camino.

110
00:09:55,740 --> 00:09:57,523
Hay confusión en Sirocco.

111
00:09:57,730 --> 00:09:59,330
Así que vámonos.

112
00:10:30,793 --> 00:10:31,993
¿Bernardo?

113
00:10:41,091 --> 00:10:42,368
Ah, que buen momento.

114
00:10:42,393 --> 00:10:44,511
Ni siquiera has terminado
para presentarnos.

115
00:11:10,439 --> 00:11:12,225
- Huele bien.
- Así es.

116
00:11:19,086 --> 00:11:20,396
¿Madre?

117
00:11:23,068 --> 00:11:24,576
¿Por qué estás
mirándome así?

118
00:11:24,601 --> 00:11:26,787
Pensábamos que teníamos
Llegar al apartamento equivocado.

119
00:11:27,700 --> 00:11:29,039
Muy divertido.

120
00:11:33,397 --> 00:11:35,084
Vas al cine.

121
00:11:35,397 --> 00:11:37,115
Hoy no,
Tengo mucha tarea.

122
00:11:37,140 --> 00:11:40,091
ese olor a palomitas 
Las películas me enferman.

123
00:11:40,720 --> 00:11:42,115
Aun así, tienes que irte.

124
00:11:42,140 --> 00:11:43,517
¿De qué se trata todo esto?

125
00:11:44,543 --> 00:11:45,990
Viene a cenar, ¿es eso?

126
00:11:46,126 --> 00:11:47,652
No me gusta.

127
00:11:48,487 --> 00:11:50,050
nadie es
pidiendo que te guste.

128
00:11:50,654 --> 00:11:51,768
Él no viene por ti.

129
00:11:51,793 --> 00:11:53,447
Vivimos aquí también.

130
00:11:56,894 --> 00:11:58,554
- Toma, tú estás a cargo.
- Gracias.

131
00:11:58,579 --> 00:12:00,989
El dinero conmigo es más seguro
que con Léa.

132
00:12:04,170 --> 00:12:06,137
Te vi esta tarde.

133
00:12:07,210 --> 00:12:08,463
No me gusta que la gente vaya allí.

134
00:12:08,488 --> 00:12:10,693
Hacemos lo que queremos, 
Allí no es asunto tuyo.

135
00:12:11,785 --> 00:12:13,201
Buenas noches.

136
00:12:17,337 --> 00:12:19,290
No es posible para nosotros
deshacerse de él, ¿verdad?

137
00:12:19,435 --> 00:12:21,555
Si te sirve de consuelo,
No estoy aquí por tu culpa.

138
00:12:21,580 --> 00:12:23,947
Lo sabemos ustedes dos
No son nada discretos.

139
00:12:29,239 --> 00:12:31,883
aurelie,
¡Se te cayó algo!

140
00:12:37,093 --> 00:12:38,350
Gracias.

141
00:12:38,980 --> 00:12:41,406
Una billetera no demasiado grande
para una niña?

142
00:12:42,220 --> 00:12:44,468
¡Allá!
¡Esto le pasa a cualquiera!

143
00:13:09,210 --> 00:13:10,542
¿Estás perdido?

144
00:13:10,849 --> 00:13:13,320
- ¿Parezco perdido?
- Un poco.

145
00:13:13,433 --> 00:13:15,385
ella no parece
exactamente una mujer sin hogar.

146
00:13:15,657 --> 00:13:17,454
¿Sabes dónde?
¿Puedo tomar un taxi?

147
00:13:17,479 --> 00:13:20,710
¿Un taxi? no hay taxis
después de las 8pm.

148
00:13:21,287 --> 00:13:22,923
No importa, gracias.

149
00:13:38,539 --> 00:13:39,882
¿Quieres ver esto?

150
00:13:40,453 --> 00:13:41,962
No mucho, ¿y tú?

151
00:13:42,780 --> 00:13:45,156
Si volvemos ahora, ella lo hará.
estar de mal humor durante una semana.

152
00:13:45,181 --> 00:13:46,602
¿Qué hacemos?

153
00:13:57,826 --> 00:13:59,332
¿Ves lo que estoy viendo?

154
00:14:52,002 --> 00:14:53,384
¿Fuiste al cine?

155
00:14:53,556 --> 00:14:55,826
- ¿De dónde eres?
- Saint-Germain-en-Laye.

156
00:14:56,280 --> 00:14:57,817
¿La puerta nunca está cerrada?

157
00:14:58,057 --> 00:15:00,025
Está roto. Práctico, ¿verdad?

158
00:15:00,513 --> 00:15:02,030
Deberían arreglarlo.

159
00:15:02,315 --> 00:15:03,949
Pueden robar cosas.

160
00:15:06,626 --> 00:15:08,259
Aquí es donde tu
¿Practicas deportes?

161
00:15:09,245 --> 00:15:11,239
¿Por qué estás aquí?
si eres de Saint-Germain?

162
00:15:11,866 --> 00:15:14,463
No es asunto tuyo,
No eres la policía.

163
00:15:16,599 --> 00:15:18,996
- ¿En qué universidad estudias?
- Hornea.

164
00:15:19,216 --> 00:15:21,205
Ah, a Léa le gustará.

165
00:15:21,522 --> 00:15:23,468
No sé por qué,
pero ella ama a Assas.

166
00:15:23,753 --> 00:15:26,143
- ¿Qué año eres?
- 4to año.

167
00:15:28,046 --> 00:15:30,736
- ¿No te vas a quitar el abrigo?
- Voy.

168
00:15:42,152 --> 00:15:43,962
¿Qué estás haciendo?
con mi hermana?

169
00:15:46,340 --> 00:15:48,413
¿Qué eras?
haciendo con ella?

170
00:15:48,653 --> 00:15:50,213
Estamos haciendo gimnasia.

171
00:15:50,714 --> 00:15:52,326
¿Nos vas a denunciar?

172
00:15:52,835 --> 00:15:54,140
¿Sabes cuántos años tiene?

173
00:15:54,300 --> 00:15:56,312
- ¿Cuántos años tiene?
- 19.

174
00:15:56,434 --> 00:15:58,829
¡Qué mala suerte, a menos que
ella ha consentido.

175
00:15:59,106 --> 00:16:00,656
Aurélie, ¿diste tu consentimiento?

176
00:16:03,046 --> 00:16:04,757
¿Dejarás de hacer estas tonterías?

177
00:16:04,804 --> 00:16:06,444
Por supuesto que no lo consentí.

178
00:16:07,646 --> 00:16:12,133
Entonces, el artículo 227-25
del Código Penal:

179
00:16:12,167 --> 00:16:13,726
“Toda persona mayor de edad que,
sin el uso de la violencia..."

180
00:16:13,751 --> 00:16:15,702
Por casualidad estudio Derecho.

181
00:16:16,276 --> 00:16:18,955
Olvidé decirlo, Assas.

182
00:16:33,857 --> 00:16:35,130
¿Es esa la chica de antes?

183
00:16:35,155 --> 00:16:37,243
Está bien, no lo estoy
espiarte.

184
00:16:37,290 --> 00:16:40,724
vine a ahorcarme,
pero no quiero molestarte.

185
00:16:41,759 --> 00:16:43,955
no me imaginaba eso
estaría muy ocupado.

186
00:16:43,980 --> 00:16:45,507
¿Qué diablos...?

187
00:16:45,974 --> 00:16:47,989
¿Quieres ahorcarte?
con una cuerda para escalar?

188
00:16:48,286 --> 00:16:49,960
Era lo único disponible.

189
00:16:50,046 --> 00:16:51,621
¿Por qué quieres suicidarte?

190
00:16:52,778 --> 00:16:54,712
¿De dónde eres? 
¿Vives en el complejo?

191
00:16:54,932 --> 00:16:56,524
No, soy de Versalles.

192
00:16:56,549 --> 00:16:59,328
Estos pendejos siempre
Nos tiran su basura encima.

193
00:16:59,428 --> 00:17:02,340
No podemos dejarla aquí.
sólo porque ella es del oeste.

194
00:17:02,420 --> 00:17:03,549
El chico la vio.

195
00:17:03,574 --> 00:17:05,981
Si ella salta y sale en los periódicos,
él hablará.

196
00:17:06,053 --> 00:17:07,308
Tienes razón.

197
00:17:10,526 --> 00:17:13,479
Es una tontería querer morir a tu edad.
Es la edad para vivir.

198
00:17:14,996 --> 00:17:16,336
Eso fue ridículo.

199
00:17:17,233 --> 00:17:19,320
- ¿Cuántos años tiene?
- 19.

200
00:17:19,526 --> 00:17:23,338
Bueno, no es la edad para morir,
Es la mejor etapa de la vida.

201
00:17:23,738 --> 00:17:25,595
No sería el primero.

202
00:17:25,682 --> 00:17:27,577
"No sería el primero".

203
00:17:27,977 --> 00:17:31,296
Ella bien podría morir,
No lo extrañaría mucho.

204
00:17:32,982 --> 00:17:35,392
¿Por qué no bajas?
Hablamos.

205
00:17:36,206 --> 00:17:38,532
Si no podemos convencerte,
puedes subir de nuevo.

206
00:17:38,626 --> 00:17:40,020
Nosotros te ayudamos.

207
00:17:42,588 --> 00:17:43,917
Yo...

208
00:17:44,792 --> 00:17:47,038
Tengo vértigo.

209
00:17:47,392 --> 00:17:49,627
Conseguiste llegar hasta allí
deja de fingir.

210
00:17:50,381 --> 00:17:53,116
En el momento en que quise morir,
así que obviamente no hubo vértigo.

211
00:17:53,141 --> 00:17:57,317
¿Por qué no dejarla derramarse?
¿Si eso es lo que ella quiere?

212
00:17:59,479 --> 00:18:00,738
Bueno.

213
00:18:04,633 --> 00:18:06,797
Acuéstate en la liga, allí estaré.

214
00:18:08,073 --> 00:18:11,211
creo que esto fue
un error freudiano, porque

215
00:18:11,840 --> 00:18:16,277
Dijiste "encender"
en lugar de “haz”, ¿verdad?

216
00:18:20,257 --> 00:18:21,738
Genial, eso te lo dejo a ti.

217
00:18:21,763 --> 00:18:25,580
Espera, Lea. Ella se equivocó
No podemos dejarla aquí.

218
00:18:25,618 --> 00:18:26,984
No, no pueden.

219
00:18:28,177 --> 00:18:30,616
Me deprime,
cuando la gente quiere suicidarse.

220
00:18:31,490 --> 00:18:34,025
Si viviera en Versalles,
Me gustaría suicidarme todos los días.

221
00:18:35,887 --> 00:18:39,161
no podemos
Déjala aquí, ¿quieres?

222
00:18:39,400 --> 00:18:40,713
Quizás sí.

223
00:18:43,807 --> 00:18:45,105
¿Ha mejorado?

224
00:18:45,980 --> 00:18:47,696
todavía estoy con
un poco de mareo.

225
00:18:47,987 --> 00:18:49,760
No estamos tan arriba.

226
00:18:51,012 --> 00:18:54,022
Es la idea del suicidio lo que te marea.
no la altura.

227
00:18:54,756 --> 00:18:56,805
Fantástico.
¿Hay más perlas como esta?

228
00:19:15,279 --> 00:19:17,267
Tómalo. creo que
esta es tu pluma.

229
00:19:18,526 --> 00:19:19,893
Gracias.

230
00:19:23,106 --> 00:19:25,193
- ¿Es tu diario?
- Sí.

231
00:19:25,740 --> 00:19:28,361
No es el tipo de diario
lleno de secretos,

232
00:19:29,323 --> 00:19:30,625
Es...

233
00:19:30,931 --> 00:19:34,704
Es más una colección.
de observaciones.

234
00:19:36,885 --> 00:19:39,440
Por ejemplo,
Estoy en un bar sintiéndome mal

235
00:19:39,573 --> 00:19:42,930
entonces escribo: “Bar, me siento mal”.
Sólo eso.

236
00:19:44,027 --> 00:19:45,385
Interesante.

237
00:19:47,193 --> 00:19:48,567
¿A qué te dedicas?

238
00:19:48,840 --> 00:19:51,050
- ¿Como esto?
- Tu trabajo.

239
00:19:51,685 --> 00:19:53,675
No, no trabajo,
Voy a la universidad.

240
00:19:53,700 --> 00:19:55,002
Historia del Arte.

241
00:19:55,236 --> 00:19:56,515
Fresco.

242
00:19:56,997 --> 00:19:59,601
A veces es un poco aburrido.

243
00:20:02,580 --> 00:20:03,988
Y tú, ¿trabajas?

244
00:20:04,655 --> 00:20:06,566
Sí, al menos lo intento.

245
00:20:07,913 --> 00:20:09,440
¿Por qué viniste aquí?

246
00:20:11,579 --> 00:20:12,992
Estoy de vacaciones.

247
00:20:14,910 --> 00:20:16,205
Elige un gran lugar:

248
00:20:16,230 --> 00:20:18,788
maravilloso clima
y el mar está a sólo 500 km.

249
00:20:19,742 --> 00:20:22,907
Yo no elegí el lugar
Llegué a...

250
00:20:24,366 --> 00:20:25,645
¿Para...?

251
00:20:27,319 --> 00:20:28,770
Nada, déjalo ir.

252
00:20:32,307 --> 00:20:34,515
- ¿Qué es eso?
- Un gráfico de estado de ánimo.

253
00:20:34,555 --> 00:20:36,740
Marco mi estado de ánimo todos los días.

254
00:20:36,894 --> 00:20:38,802
Cuando sube, estoy bien;

255
00:20:38,975 --> 00:20:42,019
y cuando baja, me siento mal.

256
00:20:42,745 --> 00:20:45,947
Y cuando esté bajo cero,
Me suicido.

257
00:20:47,631 --> 00:20:49,045
¿Y dónde estás hoy?

258
00:20:49,337 --> 00:20:50,625
Aquí.

259
00:20:51,106 --> 00:20:52,638
Lo entendí.

260
00:20:53,185 --> 00:20:54,942
¿Ver?
No podemos dejarla.

261
00:20:55,518 --> 00:20:57,975
esto se llama
“falta de asistencia”.

262
00:20:58,805 --> 00:21:01,865
Dejaré una cosa muy clara:
Somos nosotros los que pedimos ayuda.

263
00:21:04,765 --> 00:21:06,434
Veré qué puedo hacer.

264
00:21:18,507 --> 00:21:20,553
¿Qué? ese es el precio
de habitación de hotel.

265
00:21:36,542 --> 00:21:38,244
¿Viste cómo es?
¿parece satisfecho?

266
00:21:38,269 --> 00:21:40,602
Será mejor que deje de llenarse.
nuestra paciencia ahora.

267
00:21:47,992 --> 00:21:49,397
¿Dónde está ella?

268
00:21:54,940 --> 00:21:56,190
¿Qué fue?

269
00:21:56,882 --> 00:21:58,350
No puedes quedarte aquí.

270
00:21:58,783 --> 00:22:00,129
Vamos.

271
00:22:03,446 --> 00:22:05,123
¿Todo está bien? ¿No tienes frío?

272
00:22:22,515 --> 00:22:24,608
Espero que no despertemos
tu madre.

273
00:22:25,059 --> 00:22:26,512
ella trabaja durante el dia

274
00:22:26,799 --> 00:22:29,142
y por la noche,
toma pastillas para dormir.

275
00:22:29,368 --> 00:22:30,833
Sé cómo es.

276
00:22:31,347 --> 00:22:33,061
Aun así,
Tienes que salir antes de las 5 am.

277
00:22:33,113 --> 00:22:34,599
¿5 a.m.?

278
00:22:37,813 --> 00:22:39,250
¿Vienes?

279
00:22:43,270 --> 00:22:45,610
Nuestra habitación está al final del pasillo.
La de nuestra madre está aquí.

280
00:22:45,635 --> 00:22:47,678
Allí está el salón y aquí está la cocina.

281
00:22:49,369 --> 00:22:51,330
También hay una cocina en Versalles.

282
00:22:52,733 --> 00:22:54,517
Es acogedor aquí.

283
00:22:54,966 --> 00:22:56,566
Sentir la libertad.

284
00:23:07,606 --> 00:23:09,235
Te mentí antes.

285
00:23:10,995 --> 00:23:12,709
no estoy de vacaciones,
Me escapé de casa.

286
00:23:12,933 --> 00:23:14,495
No te quedes ahí parado.

287
00:23:17,666 --> 00:23:19,480
estoy en problemas
con la policía.

288
00:23:20,420 --> 00:23:23,917
Estoy involucrado en negocios sospechosos,
No puedo decir mucho al respecto.

289
00:23:24,525 --> 00:23:25,620
¿Drogas?

290
00:23:25,645 --> 00:23:28,214
No, honestamente,
cuanto menos diga, mejor.

291
00:23:29,401 --> 00:23:31,034
¿Y tus padres?

292
00:23:31,200 --> 00:23:32,679
Solo somos mi mamá y yo.

293
00:23:33,802 --> 00:23:35,024
Mi padre es...

294
00:23:35,049 --> 00:23:37,133
- ¿Cuál es tu padre?
- ¿Dónde está tu padre?

295
00:23:37,433 --> 00:23:39,387
Vive justo enfrente de aquí.

296
00:23:39,765 --> 00:23:41,307
Ella no es exactamente de allí.

297
00:23:41,358 --> 00:23:43,684
Padre del lado este, madre del lado oeste,
ella es mestiza.

298
00:23:43,709 --> 00:23:45,832
- ¿Dónde?
- Primer piso, al frente.

299
00:23:46,497 --> 00:23:48,810
- No sé de quién estás hablando.
- ¿Cómo es él?

300
00:23:50,365 --> 00:23:52,456
El es alto, cabello oscuro,

301
00:23:53,153 --> 00:23:55,407
- muy elegante.
- Ah, lo sé.

302
00:23:55,554 --> 00:23:58,386
El idiota que corre todas las mañanas.

303
00:23:58,753 --> 00:24:00,341
El no es nada nuevo
ser tu padre?

304
00:24:00,366 --> 00:24:03,230
Sucede.
Puede que sean bastante jóvenes.

305
00:24:03,559 --> 00:24:06,786
Pensándolo bien, ¿por qué estás aquí?
si tu padre vive enfrente?

306
00:24:07,446 --> 00:24:09,355
Es difícil de explicar.

307
00:24:09,380 --> 00:24:10,694
Pruébalo.

308
00:24:21,130 --> 00:24:23,063
Nuestro padre murió buceando.

309
00:24:21,920 --> 00:24:24,920
{\an8}<i>Playa Bergotte</i>

310
00:24:23,216 --> 00:24:25,003
Accidente de descompresión.

311
00:24:25,463 --> 00:24:27,966
Subió demasiado rápido
y explotó.

312
00:24:28,353 --> 00:24:30,281
Realmente no explotó.

313
00:24:30,321 --> 00:24:31,914
Sí, explotó.

314
00:24:32,001 --> 00:24:34,296
Tenía burbujas de nitrógeno.
en su cuerpo.

315
00:24:34,460 --> 00:24:36,137
Cuando subió,

316
00:24:36,191 --> 00:24:39,057
todos querían irse de una vez
y explotó.

317
00:24:39,161 --> 00:24:41,492
Dije que no explotó,
¡detente!

318
00:24:42,337 --> 00:24:44,157
Por favor, no fumes dentro.

319
00:24:50,267 --> 00:24:53,367
Conmigo empezó con unas cuantas bofetadas,

320
00:24:53,833 --> 00:24:55,587
sin motivo aparente.

321
00:24:56,557 --> 00:25:00,001
Luego, algunos golpes ligeros en la cabeza.
Luego con el cinturón.

322
00:25:00,872 --> 00:25:02,889
Luego empezó a golpearme
de verdad.

323
00:25:04,613 --> 00:25:06,762
Estaba cubierto de moretones
ojos morados...

324
00:25:08,040 --> 00:25:10,562
Llevaba pañuelos alrededor de mi cuello
en la universidad

325
00:25:10,975 --> 00:25:13,625
y gafas de sol,
El disfraz clásico.

326
00:25:14,045 --> 00:25:15,765
Es horrible, no lo creo.

327
00:25:15,858 --> 00:25:18,264
Los tipos así están enfermos.
¿Y tu madre?

328
00:25:18,311 --> 00:25:21,332
- Ella no me golpeó.
- Quiso decir: ¿la golpeó?

329
00:25:21,599 --> 00:25:23,803
No, no, no me atrevía,

330
00:25:24,213 --> 00:25:25,609
porque

331
00:25:26,264 --> 00:25:29,827
ella practica aikido, así que, por supuesto,
tuvo cuidado.

332
00:25:30,721 --> 00:25:32,789
¿Por qué no empezaste?
¿Haciendo aikido también?

333
00:25:58,225 --> 00:25:59,725
¿Quién fue?

334
00:25:59,757 --> 00:26:02,520
No lo sé... una niña.

335
00:26:02,896 --> 00:26:04,925
Ella me llamó “maldito rayo”.

336
00:26:19,903 --> 00:26:22,383
¡Jódete, perra gorda!

337
00:27:02,546 --> 00:27:04,762
¿Qué estás haciendo?
¿Tratando de despertar a mi mamá?

338
00:27:04,787 --> 00:27:06,636
deberías
déjame morir.

339
00:27:06,783 --> 00:27:08,795
estoy empezando a pensar
que realmente deberíamos hacerlo.

340
00:27:11,150 --> 00:27:12,728
Ponte cómodo,
no nos llames.

341
00:27:12,753 --> 00:27:14,877
- No estoy contento.
- Entonces ve, salta.

342
00:27:14,902 --> 00:27:17,426
Sólo hay dos pisos,
pero de tu tabla de humor,

343
00:27:17,451 --> 00:27:19,619
tal vez tengas suerte.

344
00:27:29,740 --> 00:27:31,775
¡Allá! ¡Allá!

345
00:27:34,735 --> 00:27:36,101
¡Allá!

346
00:27:37,272 --> 00:27:39,915
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres detener esto?

347
00:28:01,143 --> 00:28:04,992
<i>Vientos fuertes
aumentando por la noche,</i>

348
00:28:05,017 --> 00:28:06,888
<i>lluvia y nieve a baja altura.</i>

349
00:28:07,062 --> 00:28:08,475
<i>Son las 8:31 a.m.</i>

350
00:28:08,500 --> 00:28:09,810
Hola.

351
00:28:18,651 --> 00:28:20,029
¿Qué vas a hacer hoy?

352
00:28:20,054 --> 00:28:23,018
Pensé en ir a
Club de Biología.

353
00:28:23,782 --> 00:28:26,421
Ve conmigo hasta
la agencia de empleo?

354
00:28:27,192 --> 00:28:28,554
Bueno.

355
00:28:29,759 --> 00:28:32,282
- ¿Ella todavía está aquí?
- No.

356
00:28:38,800 --> 00:28:40,543
Gracias por lavar los platos.

357
00:28:41,016 --> 00:28:43,852
Nos echas y todavía
¿Tenemos que limpiar tu desorden?

358
00:28:47,990 --> 00:28:49,316
¿Qué es eso?

359
00:28:51,660 --> 00:28:53,182
¿Qué hiciste?
con estas botellas?

360
00:28:53,207 --> 00:28:56,357
Si quisiera beber,
Yo iría a Omar, es más barato.

361
00:28:56,382 --> 00:28:59,294
- No fuimos nosotros.
- ¿Se vaciaron?

362
00:29:00,426 --> 00:29:01,944
Podría haber sido Vicente.

363
00:29:02,748 --> 00:29:05,201
A los policías les gusta beber
es un hecho conocido.

364
00:29:05,446 --> 00:29:06,782
Es...

365
00:29:12,255 --> 00:29:14,215
voy a volver a casa
bien bronceado.

366
00:29:14,975 --> 00:29:16,954
No, es solo música.
jugando en el campamento.

367
00:29:18,156 --> 00:29:19,356
Sí.

368
00:29:19,809 --> 00:29:22,948
Sí, madre. Sí. Sí.

369
00:29:23,206 --> 00:29:25,692
Ya estoy, mamá, ya estoy.

370
00:29:28,100 --> 00:29:29,582
Son muy geniales.

371
00:29:30,002 --> 00:29:34,069
Ayer hicimos esquí estilo libre,
fue genial.

372
00:29:35,780 --> 00:29:37,848
Todavía estoy un poco enfermo
de hecho.

373
00:29:38,388 --> 00:29:40,896
Tengo que apagarlo.

374
00:29:41,770 --> 00:29:44,648
Sí. Sí, sí, sí.

375
00:29:45,433 --> 00:29:49,336
Bueno. Sí. Envíale un beso a la abuela.
Te amo, adiós.

376
00:29:51,879 --> 00:29:54,347
- Hola Omar.
- Hola Manu, ¿cómo estás?

377
00:29:54,455 --> 00:29:56,981
- Todo está bien.
- Eso está bien, eso está bien.

378
00:29:57,672 --> 00:29:58,984
Hola.

379
00:30:00,235 --> 00:30:02,085
¿Encontraste a Mirabelle?

380
00:30:02,179 --> 00:30:03,472
Pensé.

381
00:30:03,765 --> 00:30:07,097
- ¿Puedo sentarme contigo? ¿Comprar un café?
- Si quieres.

382
00:30:07,890 --> 00:30:09,576
Omar, dos cafés, por favor.

383
00:30:09,856 --> 00:30:11,516
Uno grande para mí, ¿vale?

384
00:30:12,402 --> 00:30:15,321
- No eres de aquí, ¿verdad?
- Definitivamente no.

385
00:30:16,260 --> 00:30:17,658
¿Tienes problemas?

386
00:30:18,900 --> 00:30:20,342
¿Es tan obvio?

387
00:30:20,902 --> 00:30:23,411
No le estás sonriendo
esconder los dientes malos?

388
00:30:24,475 --> 00:30:27,279
Que pena, debes ser hermosa.
cuando no está de mal humor.

389
00:30:27,660 --> 00:30:30,583
Tenía razón, eres un campesino sureño.

390
00:30:30,980 --> 00:30:32,620
Gracias, eres muy amable.

391
00:30:34,038 --> 00:30:35,995
Y tú, ¿eres árabe?

392
00:30:36,020 --> 00:30:37,246
¿Qué?

393
00:30:37,315 --> 00:30:39,595
Quiero decir, eres...
Bueno, no lo eres...

394
00:30:39,620 --> 00:30:42,791
Quiero decir, tus padres son de...
¿De dónde eres?

395
00:30:42,816 --> 00:30:45,532
- Montreuil, ¿por qué?
- Por nada.

396
00:30:56,033 --> 00:30:59,073
- ¿Puedes esperar un minuto?
- Por supuesto, dos si quieres.

397
00:31:44,882 --> 00:31:46,469
¿Cómo van las cosas, Lea?

398
00:31:46,662 --> 00:31:48,217
¿Quieres bajar conmigo?
hasta el deposito?

399
00:31:48,242 --> 00:31:49,946
¿Trabajar con cuero?

400
00:31:49,971 --> 00:31:53,656
Esto es sólo un regalo.
Acabo de ir a las rebajas.

401
00:31:53,681 --> 00:31:56,403
- Está lleno de gente, debe ser Navidad.
- Sí.

402
00:31:56,428 --> 00:31:59,033
Podría ser útil si
ir al almacén.

403
00:31:59,058 --> 00:32:00,875
Ya que estaremos allí,
¿puedes chuparme?

404
00:32:00,900 --> 00:32:03,577
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡¿Frente a mi hermana, bastardo?!

405
00:32:03,602 --> 00:32:07,134
- ¡Cállate, vete a la mierda!
- ¡Maldita vaca!

406
00:32:07,159 --> 00:32:11,497
- ¡Devuélveme la bolsa!
- ¡Quédate con esa bolsa de mierda tuya!

407
00:32:32,195 --> 00:32:33,730
Necesito hablar contigo.

408
00:32:34,596 --> 00:32:36,928
- ¿Me llamaste anoche?
- ¿Por qué estás con una anciana?

409
00:32:36,953 --> 00:32:39,093
¿Sandrine? Ella tiene 30.

410
00:32:39,307 --> 00:32:41,772
¿Por qué vives?
en este lugar de mierda?

411
00:32:41,901 --> 00:32:45,236
Incluso me gusta aquí
y no puedo permitirme nada mejor.

412
00:32:47,637 --> 00:32:49,275
no puedes
sólo déjame ir.

413
00:32:49,737 --> 00:32:52,112
Me robaron el bolso.
No me queda nada.

414
00:32:52,137 --> 00:32:54,891
Sin pasaporte, sin dinero
No hay lugar donde quedarse, nada.

415
00:32:54,958 --> 00:32:56,946
- ¿No puedes simplemente irte a casa?
- Pero...

416
00:32:57,566 --> 00:32:59,135
¿Qué le pasó a tu ojo?

417
00:32:59,610 --> 00:33:01,887
¿Vio?
Todavía te preocupas por mí.

418
00:33:03,690 --> 00:33:06,731
Anne-Sophie, eres una gran chica,
lo digo en serio,

419
00:33:07,445 --> 00:33:09,482
pero tienes que aceptar eso
Conocí a alguien más.

420
00:33:09,507 --> 00:33:10,766
Es serio.

421
00:33:11,075 --> 00:33:12,332
¿No hablabas en serio conmigo?

422
00:33:12,357 --> 00:33:15,066
Fue, por supuesto que lo fue,
pero soy mayor que tú.

423
00:33:15,091 --> 00:33:17,271
- No lo parece.
- No habría funcionado.

424
00:33:17,391 --> 00:33:19,200
Podríamos intentarlo,
al menos.

425
00:33:19,780 --> 00:33:22,661
Sinceramente, es mejor así.
para los dos.

426
00:33:24,443 --> 00:33:25,965
¿Te importaría?
para darme un beso?

427
00:33:26,517 --> 00:33:27,832
¿Para qué?
Sólo empeorará las cosas.

428
00:33:27,857 --> 00:33:30,468
- Me ayudarás.
- No me parece.

429
00:33:30,493 --> 00:33:31,954
Sólo una vez.

430
00:33:36,123 --> 00:33:40,290
Está bien. Si te beso,
Prométeme que me dejarás en paz.

431
00:33:40,315 --> 00:33:42,137
- Sí.
- Y me va a devolver mis llaves.

432
00:33:42,333 --> 00:33:43,730
Prometo.

433
00:33:52,193 --> 00:33:55,169
- ¡Bastardo, déjame ir!
- ¿Qué pasa, estás loco?

434
00:33:55,194 --> 00:33:57,786
- ¡Pervertido!
- Para que. ¿Qué hubo?

435
00:34:02,669 --> 00:34:04,499
¡Hombre enfermo!

436
00:34:16,779 --> 00:34:18,203
Gracias.

437
00:34:18,999 --> 00:34:21,887
Vimos todo.
Fue horrible, muy bajo.

438
00:34:22,880 --> 00:34:24,537
¿Es realmente tu padre?

439
00:34:24,877 --> 00:34:26,240
Sí.

440
00:34:27,712 --> 00:34:29,998
Mírala a los ojos,
él la golpeó.

441
00:34:37,380 --> 00:34:39,020
Me robó el celular.

442
00:34:39,169 --> 00:34:43,079
No te preocupes, hablaré con Léa,
ella te lo recupera.

443
00:34:43,104 --> 00:34:45,483
Mi código está ahí.
¡Soy un idiota!

444
00:34:45,883 --> 00:34:48,651
Él va a llamar a su abuela.
En Ouarzazate, estoy seguro.

445
00:34:49,700 --> 00:34:52,174
No te preocupes,
las cosas siempre mejoran.

446
00:34:52,352 --> 00:34:54,562
A veces la mala suerte se convierte en suerte.

447
00:34:55,022 --> 00:34:57,379
conmigo,
la mala suerte sigue siendo mala suerte,

448
00:34:57,620 --> 00:34:59,199
y a veces se pone aún peor.

449
00:34:59,789 --> 00:35:01,369
¿Por qué no
hacer una denuncia?

450
00:35:02,089 --> 00:35:04,222
necesitaría pruebas
para presentar una denuncia.

451
00:35:04,999 --> 00:35:07,085
tienes pruebas
en tu ojo izquierdo.

452
00:35:09,632 --> 00:35:11,204
estas asustado
¿De qué se venga?

453
00:35:12,084 --> 00:35:13,684
Sólo quiero que me ame.

454
00:35:13,872 --> 00:35:16,707
es normal todo el mundo
Quiere que su padre nos ame.

455
00:35:18,319 --> 00:35:19,566
Lo siento.

456
00:35:24,118 --> 00:35:25,450
¿Tienes novio?

457
00:35:25,543 --> 00:35:26,842
¿Hay?

458
00:35:27,710 --> 00:35:28,727
No.

459
00:35:28,752 --> 00:35:30,240
¿Ya has tenido relaciones sexuales?

460
00:35:31,042 --> 00:35:32,850
¿Qué clase de pregunta es ésta?
¿Cuántos años tiene?

461
00:35:32,875 --> 00:35:35,216
14. Entonces, ¿ya has tenido relaciones sexuales?

462
00:35:35,876 --> 00:35:38,342
Bueno, sí, por supuesto.

463
00:35:38,468 --> 00:35:39,983
Lea nunca.

464
00:35:40,008 --> 00:35:42,123
¿No lo sabes?
Ella no te lo diría.

465
00:35:42,349 --> 00:35:45,213
En la escuela todas las chicas lo hacen.
Es moda.

466
00:35:53,311 --> 00:35:56,753
Vale, adiós. Hay taxis allí
puedes irte a casa.

467
00:35:57,079 --> 00:35:59,660
- ¿Cuál es tu problema?
- Estoy cansado de ella.

468
00:35:59,741 --> 00:36:03,307
Cada uno tiene su propia mierda.
Ve a la policía o practica aikido.

469
00:36:04,026 --> 00:36:05,146
¡Qué es!

470
00:36:05,288 --> 00:36:07,413
Con Vicente,
No podemos permitirnos ese lujo.

471
00:36:07,590 --> 00:36:09,382
Y los chicos tu
llevarlos al gimnasio?

472
00:36:09,407 --> 00:36:12,554
Ni lo pienses.
Si hablo con dos de mis amigos,

473
00:36:12,579 --> 00:36:16,540
Desearás que fuera tu padre
eso te estaba golpeando.

474
00:36:16,609 --> 00:36:18,260
Vamos, Aurélie, vámonos.

475
00:36:21,532 --> 00:36:25,597
No podemos hacerle esto.
Piensa en todo lo que ha pasado.

476
00:36:25,622 --> 00:36:27,126
Nuestro padre explotó demasiado pronto,

477
00:36:27,151 --> 00:36:29,553
Pero quién sabe, tal vez él también lo haga.
nos había golpeado.

478
00:36:31,379 --> 00:36:33,082
No explotó, Aurélie.

479
00:36:36,411 --> 00:36:37,884
¿Cuánto tiempo?

480
00:36:37,956 --> 00:36:40,809
- Una semana como máximo.
- Cinco o seis noches.

481
00:36:42,320 --> 00:36:43,959
Haz un precio justo.

482
00:36:44,766 --> 00:36:46,980
Ella se quedará seis noches, 
De lo contrario es el precio completo.

483
00:36:47,027 --> 00:36:48,120
Qué cruel.

484
00:36:48,145 --> 00:36:51,077
Lleva dinero donde puedas.
Así es como te haces rico.

485
00:36:51,102 --> 00:36:52,965
Cerrado durante seis noches entonces.

486
00:36:53,499 --> 00:36:56,220
Y todavía la ayudamos
para vengarse de su padre. Una ventaja.

487
00:36:56,249 --> 00:36:58,366
¡Hola extra!
¿Algo más?

488
00:36:59,981 --> 00:37:03,837
Para convertir su vida en un infierno
es 50% antes y 50% después,

489
00:37:04,271 --> 00:37:06,186
y 1.000 más
si sale del set.

490
00:37:06,366 --> 00:37:08,952
- Y resuelves la situación con mamá.
- No eres nada genial.

491
00:37:11,948 --> 00:37:14,694
Todos los padres tienen que hacer esto.
Entonces será mi turno de ir a Inglaterra.

492
00:37:14,719 --> 00:37:17,576
solo me preguntaba
¿Qué podría ganar con esto?

493
00:37:18,833 --> 00:37:20,473
¿Está Inglaterra en guerra?

494
00:37:20,676 --> 00:37:23,260
No, ella se cayó
al bajar del avión.

495
00:37:24,061 --> 00:37:25,472
¿No habla francés?

496
00:37:25,497 --> 00:37:29,258
No, ni siquiera habla muy bien inglés.
Y ella es muy tímida.

497
00:37:29,506 --> 00:37:30,793
Excelente.

498
00:37:30,866 --> 00:37:33,516
Como no hablo inglés,
No nos molestaremos.

499
00:37:34,918 --> 00:37:37,275
Pregúntale si le gusta
de guiso de salchicha enlatada.

500
00:37:37,300 --> 00:37:38,261
¿Qué?

501
00:37:38,286 --> 00:37:40,539
Pregúntale si le gusta
de guiso de salchicha enlatada.

502
00:37:40,666 --> 00:37:41,996
Ejercita tu inglés.

503
00:37:42,049 --> 00:37:43,923
Por eso
sirven los intercambios.

504
00:37:43,955 --> 00:37:45,730
No lo sé...

505
00:37:46,937 --> 00:37:48,616
<i>¿Te gusta?
¿guiso de salchicha?</i>

506
00:37:49,143 --> 00:37:50,905
mi pronunciación
Debe ser malo.

507
00:37:52,038 --> 00:37:53,315
Ella tendrá que comer

508
00:37:53,340 --> 00:37:56,412
porque por este precio
Tomaré cuatro latas.

509
00:38:12,390 --> 00:38:15,001
<i>¡Oh, qué bueno! ¡Muy bien!</i>

510
00:38:15,664 --> 00:38:17,141
¿Qué dijo ella?

511
00:38:17,508 --> 00:38:19,062
Que te haya gustado aquí.

512
00:38:19,201 --> 00:38:20,487
¿Grave?

513
00:38:20,580 --> 00:38:23,068
No me sorprende,
Los ingleses nunca tuvieron buen gusto.

514
00:38:23,750 --> 00:38:26,892
Acógela en tu habitación.
Consigue el colchón de espuma extra.

515
00:38:29,199 --> 00:38:30,965
<i>¿Es demasiado grande?</i>

516
00:38:32,520 --> 00:38:34,460
ella puede llamar
para padres si quieres.

517
00:38:34,616 --> 00:38:36,182
<i>Oh, no, gracias.</i>

518
00:38:40,083 --> 00:38:43,476
- No necesito mostrar la casa.
- Podrías haberme advertido sobre el inglés.

519
00:38:43,509 --> 00:38:46,317
yo hice español
y alemán en la escuela.

520
00:38:46,342 --> 00:38:48,501
<i>Si quieres, puedes quedarte
con mi cama.</i>

521
00:38:55,947 --> 00:38:57,220
Bueno,

522
00:38:57,700 --> 00:39:00,373
no se cuanto tiempo
Voy a aguantar esto.

523
00:39:03,583 --> 00:39:07,692
- ¿Qué estabas esperando?
- No lo sé, pero eso no.

524
00:39:07,917 --> 00:39:10,569
No es difícil.
¿Sabes usar una pala?

525
00:39:11,013 --> 00:39:12,697
- Sí.
- ¿Y una escoba?

526
00:39:12,884 --> 00:39:16,225
Simplemente empuja la mierda en la pala.
con la escoba.

527
00:39:16,585 --> 00:39:18,211
Entonces espero allí;

528
00:39:18,535 --> 00:39:21,516
el chico se sienta a mi lado,
y tiene que quitarse el abrigo.

529
00:39:21,541 --> 00:39:23,980
- ¿Existe realmente?
- Sí, para robarlo.

530
00:39:24,005 --> 00:39:25,475
Vale, lo entiendo.

531
00:39:25,715 --> 00:39:27,851
llegas sosteniendo
el Código Penal,

532
00:39:27,876 --> 00:39:30,811
él parece sorprendido y dice:
“¿Qué estás haciendo con mi hermana?”

533
00:39:30,836 --> 00:39:33,411
Ah, es el mismo que hicieron ustedes en el gimnasio.
cuando le robaron la billetera.

534
00:39:33,436 --> 00:39:34,439
Eso.

535
00:39:34,464 --> 00:39:36,798
Entonces estás con el chico
y empieza a coquetear contigo;

536
00:39:36,823 --> 00:39:39,475
no te importa,
porque ya estoy llegando;

537
00:39:39,722 --> 00:39:41,482
Yo digo: “¿Qué estás haciendo?
¿con mi hermana?”;

538
00:39:41,507 --> 00:39:44,732
finjo que estoy mirando
la página del Código Penal;

539
00:39:44,757 --> 00:39:47,406
le robas la billetera
y leo:

540
00:39:47,431 --> 00:39:51,543
“Artículo 227-25: toda persona mayor de edad
que, sin el uso de la violencia”,

541
00:39:51,568 --> 00:39:52,910
“amenaza o sorpresa”

542
00:39:52,935 --> 00:39:56,875
“comete un acto sexual contra un menor de edad
15 años está sujeto a pena de prisión...”

543
00:39:56,900 --> 00:39:59,722
Detente. Esto es lo nuestro,
No es asunto suyo.

544
00:39:59,747 --> 00:40:00,662
¿Cómo fue?

545
00:40:00,687 --> 00:40:03,726
Está bien, pero la agencia dijo 
que era cuidar de los animales,

546
00:40:03,751 --> 00:40:05,511
y, de hecho, es para
limpiar su mierda.

547
00:40:05,637 --> 00:40:07,700
- ¿Cuándo empieza?
- La próxima semana.

548
00:40:08,926 --> 00:40:11,643
- ¿Qué es eso en tu cabello?
- Anne-Así que me lo dio.

549
00:40:11,668 --> 00:40:12,980
"Anne-So..."

550
00:40:18,103 --> 00:40:19,515
¿Qué hace tu padre?

551
00:40:19,603 --> 00:40:21,904
- Es maquetador en una editorial.
- ¿Es esto una profesión?

552
00:40:22,329 --> 00:40:23,815
¿Y tu madre?

553
00:40:24,089 --> 00:40:26,601
mi madre vende
Paquetes vacacionales para industriales.

554
00:40:26,626 --> 00:40:27,866
Se pone aún mejor...

555
00:40:28,192 --> 00:40:31,424
Nuestra madre vende ropa interior masculina.
Ambos son vendedores.

556
00:40:32,859 --> 00:40:36,282
- ¿Pensaste en algo?
- Anne-So tenía muchas ideas.

557
00:40:36,422 --> 00:40:39,565
Podemos pinchar sus neumáticos.
llamar en mitad de la noche.

558
00:40:39,590 --> 00:40:42,618
- Rompe las ventanas con piedras.
- Ponle sal a su café.

559
00:40:42,665 --> 00:40:45,331
tu realmente
¡No tienen imaginación!

560
00:40:50,688 --> 00:40:52,968
¡Aurelie, despierta!

561
00:40:53,492 --> 00:40:54,892
Ya voy.

562
00:41:04,520 --> 00:41:06,737
- ¿Todo?
- Sí, ella está en todos.

563
00:41:13,000 --> 00:41:15,620
- Es para mi padre.
- Porque él está en esto.

564
00:41:17,152 --> 00:41:18,659
Aquí está tu cambio.

565
00:41:19,632 --> 00:41:21,045
Gracias.

566
00:41:26,552 --> 00:41:27,657
¿Esto realmente le molestará?

567
00:41:27,682 --> 00:41:30,376
Si tienes una idea mejor,
siéntete libre.

568
00:41:45,780 --> 00:41:47,887
estas consiguiendo
que feo ultimamente!

569
00:41:52,439 --> 00:41:56,067
La recepcionista se sorprendió:
"¿Son todos para él?"

570
00:41:56,332 --> 00:41:58,160
¿Qué hacemos ahora?

571
00:42:01,279 --> 00:42:02,685
Mi dinero.

572
00:42:02,919 --> 00:42:04,934
¿Cómo es? Yo hice todo el trabajo.

573
00:42:14,535 --> 00:42:17,048
¡Dios mío! ¿Tu padre tiene caspa?

574
00:42:17,073 --> 00:42:18,983
- ¿Hay?
- ¡Mira este desastre!

575
00:42:19,008 --> 00:42:21,290
- ¿No estás apretando demasiado?
- No.

576
00:42:21,895 --> 00:42:24,339
Tiene una llave que
¿Podemos tomarlo prestado?

577
00:42:30,190 --> 00:42:32,276
- Gracias.
- Oye, lo quiero de vuelta, eh.

578
00:42:32,301 --> 00:42:33,563
Sí.

579
00:42:35,705 --> 00:42:38,028
encontré el número
Reloj parlante de Tokio.

580
00:42:38,053 --> 00:42:40,236
¿Y qué es el código internacional?

581
00:42:40,830 --> 00:42:42,230
Voy a preguntar.

582
00:42:44,066 --> 00:42:46,186
¿Qué es el código internacional?

583
00:42:46,240 --> 00:42:48,361
19. No, 00, ahora.

584
00:42:48,386 --> 00:42:51,520
¿Quieres dejarme terminar?
O nunca terminaré.

585
00:42:51,545 --> 00:42:53,373
Bien, gracias.

586
00:42:55,297 --> 00:42:58,597
Dijo 00.
¿Terminaste en la cocina?

587
00:43:01,493 --> 00:43:03,936
Cuidado, se está esparciendo pintura.
por todas partes.

588
00:43:05,576 --> 00:43:09,179
¿Quieres una taza de té?
o algo?

589
00:43:12,204 --> 00:43:13,816
¿“Deshonrado” lleva “s” en plural?

590
00:43:13,937 --> 00:43:16,150
Si es más de uno, sí.

591
00:43:17,833 --> 00:43:19,522
¿Crees que esto es gracioso?

592
00:43:24,006 --> 00:43:27,273
Las llaves. ellos lo hicieron
Un hermoso desastre, ¿verdad?

593
00:43:27,298 --> 00:43:30,060
- ¡Sí, qué cabrones!
- Tenemos que regresar.

594
00:43:30,085 --> 00:43:33,444
- Oye, ¿qué hacemos con la factura?
- ¡Envíalo aquí!

595
00:43:39,317 --> 00:43:40,517
cuando empiezas
en un nuevo trabajo,

596
00:43:40,542 --> 00:43:44,587
el comportamiento de las personas
Puede desestabilizarte un poco.

597
00:43:44,612 --> 00:43:45,963
Sr. Venteuil.

598
00:43:47,107 --> 00:43:49,034
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana, adiós.

599
00:43:50,201 --> 00:43:53,222
Alguien te dejó esto.
No pensé que fuera apropiado llevarlo allí.

600
00:43:53,269 --> 00:43:54,700
Lo hiciste bien.

601
00:43:55,819 --> 00:43:57,446
Lo hizo muy bien.

602
00:43:57,471 --> 00:43:58,743
¿Bernardo?

603
00:44:00,100 --> 00:44:03,070
Bernardo, tenía miedo.
de no encontrarte.

604
00:44:03,641 --> 00:44:05,036
¿Puedes hacerme un favor?

605
00:44:05,061 --> 00:44:06,660
Sí, claro.

606
00:44:06,685 --> 00:44:09,067
Voy tarde.
¿Puedes recoger a Sonia?

607
00:44:09,092 --> 00:44:10,090
¿OMS?

608
00:44:10,115 --> 00:44:12,423
Sonia, hija mía. ¿Recordar?

609
00:44:12,448 --> 00:44:15,581
Mi nombre es Sandrine,
Tengo una hija que se llama Sonia.

610
00:44:15,606 --> 00:44:19,610
Sí, pero no es muy bueno para mí.
porque lo había planeado...

611
00:44:19,635 --> 00:44:23,087
No planeaste nada.
Vamos a cenar hoy a tu casa. Apresúrate.

612
00:44:23,397 --> 00:44:27,052
De hecho, podrías devolverme
las llaves que te di?

613
00:44:27,077 --> 00:44:28,771
¿Por qué perdiste tus llaves?

614
00:44:29,097 --> 00:44:31,276
Te lo explicaré, es sólo...

615
00:44:32,222 --> 00:44:34,822
Tómalo. Hasta más tarde.

616
00:44:36,555 --> 00:44:39,287
- ¿Cómo está, señor Venteuil?
- Todo es genial.

617
00:44:40,269 --> 00:44:42,582
- Nos vemos mañana, adiós.
- Adiós.

618
00:44:48,744 --> 00:44:51,677
Tu padre tendrá que
permanecer en cuarentena.

619
00:44:52,646 --> 00:44:54,948
¿Quieres que agregue clamidia?
a su lista de enfermedades?

620
00:44:58,520 --> 00:45:00,463
No pareces muy emocionado.

621
00:45:00,817 --> 00:45:02,483
Sí, es divertidísimo.

622
00:45:03,313 --> 00:45:05,377
no apostaría demasiado
en tu curva de humor.

623
00:45:05,837 --> 00:45:08,745
Esta es la receta que te
le está escribiendo

624
00:45:09,253 --> 00:45:11,093
eso me enferma.

625
00:45:23,530 --> 00:45:26,390
“¿Existe una mala posición sexual?”

626
00:45:27,860 --> 00:45:32,628
“Una posición es mala
si se asume con prisas”

627
00:45:33,501 --> 00:45:37,146
“y no permitir suficiente comodidad
para la penetración”.

628
00:45:38,493 --> 00:45:40,373
“Para una penetración completa”

629
00:45:41,381 --> 00:45:44,593
“durante el control
de eyaculación…”

630
00:45:45,246 --> 00:45:50,080
“En otras palabras,
estas posiciones pueden”

631
00:45:50,826 --> 00:45:54,770
“reducir el placer de una mujer
y causar dolor muscular…”

632
00:45:54,795 --> 00:45:57,882
Oye, ¿puedo ayudar?
Hago Medicina.

633
00:45:59,540 --> 00:46:02,036
Puedes ayudar subiendo
Para fumar tu narguile, por favor.

634
00:46:02,061 --> 00:46:05,233
¡Oh, está bien, perra estúpida!

635
00:46:05,258 --> 00:46:06,780
Fue un placer.

636
00:46:08,600 --> 00:46:10,183
Parecía amigable.

637
00:46:10,223 --> 00:46:12,140
es solo la impresion
que les gusta dar.

638
00:46:25,546 --> 00:46:27,183
Veré qué puedo hacer.

639
00:46:44,247 --> 00:46:45,426
¡Él viene!

640
00:46:45,593 --> 00:46:47,200
¡Eso es todo, ven aquí, ven!

641
00:46:50,966 --> 00:46:52,366
Disculpe.

642
00:47:00,092 --> 00:47:02,026
- ¿Qué pasó ahora?
- El chico.

643
00:47:02,051 --> 00:47:04,584
- Es de Bagnolet, no del oeste.
- Mierda.

644
00:47:04,744 --> 00:47:06,853
Y tiene 40 años
No nos metemos con los mayores.

645
00:47:06,878 --> 00:47:08,259
Parece más joven.

646
00:47:08,365 --> 00:47:09,982
y quiero terminar
mi capitulo.

647
00:47:10,449 --> 00:47:12,374
¿No podemos hacer una excepción?

648
00:47:12,715 --> 00:47:15,632
Bagnolet es una especie de clase media.

649
00:47:15,886 --> 00:47:17,566
Tengo un mal presentimiento.

650
00:47:17,591 --> 00:47:20,241
Para darle una lección a tu amigo.
Eso es lo que querías.

651
00:47:20,448 --> 00:47:22,860
No la ayuda
para vengarse de su padre.

652
00:47:22,885 --> 00:47:24,267
Aún así, hagámoslo.

653
00:47:35,485 --> 00:47:37,776
No se que tiene ella,
es un dolor.

654
00:47:39,346 --> 00:47:40,658
¿Y luego?

655
00:47:41,712 --> 00:47:43,983
Estoy en otro capítulo.

656
00:48:32,577 --> 00:48:33,710
¡Mierda!

657
00:48:34,090 --> 00:48:36,118
<i>Ir a su casa, no al gimnasio.
Aurélie Destouches.</i>

658
00:48:36,143 --> 00:48:39,223
- ¡Dios mío!
- ¿No podría ser más discreta?

659
00:48:47,203 --> 00:48:49,189
¡Droga!
¿Nos está siguiendo?

660
00:48:52,726 --> 00:48:54,048
¡Ey!

661
00:48:54,312 --> 00:48:56,581
¿Practicas mucho deporte?
para un intelectual.

662
00:48:56,914 --> 00:48:59,852
- Sí, está bien. ¡Adiós!
- Preséntame a tu amigo.

663
00:48:59,877 --> 00:49:04,181
Oh sí. Esta es Annie,
Corresponsal en inglés de Aurélie.

664
00:49:04,206 --> 00:49:06,842
Ella no es una “corresponsal inglesa”,
Ella es una “estudiante de intercambio de inglés”.

665
00:49:06,867 --> 00:49:10,743
Así se dice.
Tienes que mejorar tu francés.

666
00:49:10,796 --> 00:49:12,476
<i>- Hola.
- Hola.</i>

667
00:49:12,976 --> 00:49:15,902
escuché sobre
Estudiante de intercambio de inglés.

668
00:49:16,182 --> 00:49:18,468
- ¿Y dónde está tu hermana?
- Está en la biblioteca, estudiando.

669
00:49:18,493 --> 00:49:22,695
Se aplica ¿no?
Muy bien, muy bien, nos vemos pronto.

670
00:49:22,720 --> 00:49:24,235
- Hasta luego.
- Sí.

671
00:49:24,588 --> 00:49:26,979
Deben pensar que somos
completos idiotas.

672
00:49:48,433 --> 00:49:50,430
- ¿Qué piso?
- Quinto.

673
00:50:01,308 --> 00:50:02,792
¿Qué opinas?

674
00:50:02,992 --> 00:50:04,226
Genio.

675
00:50:04,432 --> 00:50:06,149
No hay mucha presión, ¿verdad?

676
00:50:06,329 --> 00:50:11,275
No, la presión depende de la profundidad.
y un acuario no es muy profundo.

677
00:50:11,420 --> 00:50:12,770
Ni siquiera.

678
00:50:14,659 --> 00:50:16,859
Hay algo más. ¿Quieres ver?

679
00:50:19,700 --> 00:50:21,094
Sí.

680
00:50:24,054 --> 00:50:25,481
Por aquí.

681
00:50:30,580 --> 00:50:33,280
estoy escribiendo un articulo
sobre la apertura de los iris.

682
00:50:34,107 --> 00:50:36,495
Sigue buscando,
Buscaré la foto.

683
00:51:00,786 --> 00:51:02,149
¡Mierda!

684
00:51:07,656 --> 00:51:09,503
- ¿Te gustó?
- Sí.

685
00:51:09,569 --> 00:51:11,496
Bien, lo encontré.

686
00:51:11,936 --> 00:51:14,660
La portada no es mía
pero hay una docena allí.

687
00:51:14,807 --> 00:51:16,446
Gracias, necesito irme.

688
00:51:22,506 --> 00:51:24,239
¡Muy inteligente!

689
00:51:27,915 --> 00:51:29,068
Lo devolveré.

690
00:51:29,093 --> 00:51:31,341
Puedes quedarte. Tengo dos más.

691
00:51:31,366 --> 00:51:32,667
Gracias.

692
00:51:34,435 --> 00:51:36,595
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nos equivocamos.

693
00:51:37,040 --> 00:51:38,654
¿Nos vamos?

694
00:51:39,075 --> 00:51:41,269
“Artículo 227-25 del Código Penal:”

695
00:51:41,294 --> 00:51:43,655
- “cualquier persona mayor de edad...”
- ¡Basta!

696
00:51:43,854 --> 00:51:45,181
O pagas,
o denunciamos a la policía.

697
00:51:45,206 --> 00:51:46,958
- ¿Por qué?
- ¡No pedimos dinero!

698
00:51:46,983 --> 00:51:48,388
¿Actuar inocente?

699
00:51:48,413 --> 00:51:51,130
Lo entendí. Fue un error, ¿vale?

700
00:51:51,155 --> 00:51:54,604
- ¡Pervertido! ¿No te da vergüenza?
- ¡Basta, basta!

701
00:51:54,629 --> 00:51:56,226
Nos vamos.
¿Dónde hay un taxi?

702
00:51:56,251 --> 00:51:58,090
Y todavía posas
como fotógrafo!

703
00:51:58,597 --> 00:52:03,480
- No tomó ninguna foto.
- ¡Sal de aquí antes de que me enoje!

704
00:52:03,620 --> 00:52:06,095
¡Vamos, ve rápido!

705
00:52:06,213 --> 00:52:08,914
gracias por la revista
y perdón por molestarte.

706
00:52:16,673 --> 00:52:18,076
¿Quieres darte prisa?

707
00:52:30,540 --> 00:52:32,483
Nunca más, Aurélie, ¿entiendes?

708
00:52:32,956 --> 00:52:35,658
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me asustaste!

709
00:52:35,858 --> 00:52:37,563
Esto no es una broma
¿No lo ves?

710
00:52:37,801 --> 00:52:40,485
Te vas con un extraño,
sin nosotros...

711
00:52:40,510 --> 00:52:42,125
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

712
00:52:42,272 --> 00:52:44,211
¡Qué descaro!
Ella no hace nada.

713
00:52:44,236 --> 00:52:45,686
Eres tú quien anima.

714
00:52:45,711 --> 00:52:47,161
Sí, pero ella es mi hermana.

715
00:52:47,186 --> 00:52:49,692
Cuida a tu familia
y deja el mío en paz, ¿vale?

716
00:52:57,316 --> 00:52:59,210
Sabía que no era un buen día.

717
00:52:59,470 --> 00:53:00,816
Menos mal que no lo robamos.

718
00:53:00,841 --> 00:53:03,431
Él era el tipo que
Iba a presentar una denuncia.

719
00:53:10,793 --> 00:53:12,296
Aprendes rápidamente.

720
00:53:12,788 --> 00:53:14,413
Iguales entre sí.

721
00:53:15,421 --> 00:53:16,995
Él era agradable.

722
00:53:17,693 --> 00:53:20,136
Bueno, no entremos en pánico,
No puede rastrearnos.

723
00:53:20,477 --> 00:53:22,802
No tomé fotos
No sabe nuestros nombres.

724
00:53:22,827 --> 00:53:24,618
¿Le dijiste tu nombre?

725
00:53:45,973 --> 00:53:47,712
Perdón por qué
sucedió antes.

726
00:53:49,106 --> 00:53:50,727
Me asustó, por eso.

727
00:53:51,832 --> 00:53:53,246
No importa.

728
00:54:00,674 --> 00:54:02,839
- Tus llaves.
- Gracias.

729
00:54:02,864 --> 00:54:04,408
Tu firma.

730
00:54:05,528 --> 00:54:06,963
Lo siento,

731
00:54:07,570 --> 00:54:11,530
pero había gente con las llaves,
y estaban dentro.

732
00:54:11,555 --> 00:54:13,272
no puedo esperar
Déjame comprobarlo todo.

733
00:54:14,352 --> 00:54:17,078
Bueno, nos vemos muy pronto.
sin duda.

734
00:54:18,693 --> 00:54:20,888
envío ambas facturas
al mismo tiempo?

735
00:54:22,479 --> 00:54:24,307
Bien. Adiós, cariño.

736
00:54:24,367 --> 00:54:25,587
Adiós.

737
00:54:26,692 --> 00:54:29,182
¡Vaya, qué genial, un robo!

738
00:54:29,207 --> 00:54:31,570
¡Hablaban en serio!

739
00:54:31,595 --> 00:54:33,308
¿Por qué mantienen
¿Tanto resentimiento hacia ti?

740
00:54:33,333 --> 00:54:34,653
No tengo ni idea.

741
00:54:35,230 --> 00:54:37,556
Alguien está hablando en chino.
en tu celular. ¿Es esto normal?

742
00:54:37,609 --> 00:54:41,433
Deja de molestarme, te lo dije.
cien veces no los conozco.

743
00:54:41,633 --> 00:54:43,161
¿Qué, no me crees?

744
00:54:43,534 --> 00:54:44,949
<i>Los Abismos:
¿Infierno o maravilla?</i>

745
00:54:55,230 --> 00:54:57,123
Tira las cortinas,
¡No puedes ver nada!

746
00:55:01,473 --> 00:55:02,953
Cayeron.

747
00:55:12,573 --> 00:55:14,333
Dios mío, ella va a estar en problemas.

748
00:55:14,746 --> 00:55:16,426
Él la va a golpear.

749
00:55:17,312 --> 00:55:18,707
¿Quién es el niño?

750
00:55:19,047 --> 00:55:20,594
Su hija, creo.

751
00:55:21,013 --> 00:55:22,453
¿Quieres echar un vistazo?

752
00:55:22,960 --> 00:55:24,313
No, gracias.

753
00:55:25,183 --> 00:55:26,549
¿Qué estás escribiendo?

754
00:55:26,830 --> 00:55:28,516
toda la mierda
qué estamos haciendo con él.

755
00:55:28,541 --> 00:55:30,464
- Con tu padre.
- Sí.

756
00:55:30,489 --> 00:55:32,676
Escribe todo con cuidado
porque se acabó.

757
00:55:35,215 --> 00:55:37,802
- ¿Por qué?
- Creo que estás bromeando.

758
00:56:28,003 --> 00:56:29,256
<i>Hola.</i>

759
00:56:29,610 --> 00:56:30,942
<i>Hola.</i>

760
00:56:34,479 --> 00:56:37,279
- ¿Léa ya se fue?
- Ella está en la agencia.

761
00:56:43,196 --> 00:56:45,042
Mamá, ¿de verdad crees
¿Qué está disfrutando?

762
00:56:45,656 --> 00:56:47,447
Por supuesto que lo estás disfrutando.

763
00:56:48,227 --> 00:56:50,272
Los ingleses comen cualquier cosa.
en el desayuno.

764
00:56:50,966 --> 00:56:53,533
¿No se ve feliz? ¿Es bueno?

765
00:56:53,687 --> 00:56:54,980
<i>Bien, ¿verdad?</i>

766
00:56:58,105 --> 00:57:00,825
- Buen día.
- Entendí por qué Léa se despertó tan temprano.

767
00:57:01,636 --> 00:57:04,052
Oh, es tan bueno sentirse amado.

768
00:57:04,612 --> 00:57:07,478
¿Quién quiere ser amado?
No deberías unirte a la policía.

769
00:57:08,178 --> 00:57:11,517
No es "no debería",
es "no debería".

770
00:57:11,582 --> 00:57:13,102
Obtengo las mejores calificaciones en francés.

771
00:57:13,127 --> 00:57:14,521
¿Puntuación máxima?

772
00:57:14,620 --> 00:57:16,676
No lo parece cuando lo dices.

773
00:57:16,701 --> 00:57:18,101
Pásame el azúcar.

774
00:57:19,826 --> 00:57:21,095
Gracias.

775
00:57:23,454 --> 00:57:25,613
Y la inglesa autista, ¿está bien?

776
00:57:28,330 --> 00:57:30,616
- Vicente, ¿estás listo?
- Vamos.

777
00:57:40,019 --> 00:57:41,653
Aurélie, quería decirte que

778
00:57:41,927 --> 00:57:43,785
Vicente tal vez
ven a vivir aquí.

779
00:57:44,946 --> 00:57:46,716
Sea práctico
por culpa del trabajo.

780
00:57:47,541 --> 00:57:49,431
hablemos
con tu hermana, por supuesto.

781
00:58:06,999 --> 00:58:09,169
Está bien, vámonos.

782
00:58:11,115 --> 00:58:12,361
<i>Adiós.</i>

783
00:58:12,982 --> 00:58:14,308
<i>Adiós.</i>

784
00:58:30,777 --> 00:58:32,021
¿Esto te molesta?

785
00:58:32,046 --> 00:58:33,686
Habla en inglés o inferior.

786
00:58:34,025 --> 00:58:35,451
Ya se han ido.

787
00:58:38,225 --> 00:58:39,646
¿No te gusta?

788
00:58:41,220 --> 00:58:42,612
¿Quién es?

789
00:58:49,266 --> 00:58:50,706
Y tú.

790
00:58:51,933 --> 00:58:53,290
¿Y ahí?

791
00:58:54,504 --> 00:58:55,957
También eres tú.

792
00:58:56,527 --> 00:58:58,006
¿Puedes decir que soy yo?

793
00:58:58,659 --> 00:59:00,469
Por supuesto, ¿por qué lo preguntas?

794
00:59:00,849 --> 00:59:03,752
Porque a veces no funciona
reconocer en las fotos.

795
00:59:04,725 --> 00:59:06,913
Eres muy reconocible
de hecho.

796
01:00:13,100 --> 01:00:16,616
Cito:
“El paciente puede ser extubado

797
01:00:16,641 --> 01:00:20,325
justo después del nebulizador
ser apagado”.

798
01:00:21,093 --> 01:00:23,292
Bien, esto se hunde.
diagrama número 4.

799
01:00:23,660 --> 01:00:24,979
Gracias.

800
01:00:25,325 --> 01:00:28,271
El esquema de la última vez.
No, no hace ninguna diferencia.

801
01:00:28,759 --> 01:00:30,068
Sí.

802
01:00:31,279 --> 01:00:34,027
Sr. Durand, ¿puedo regresar?
en cinco minutos?

803
01:00:34,241 --> 01:00:35,647
No tardaré.

804
01:00:56,799 --> 01:00:58,156
¿Qué?

805
01:00:59,428 --> 01:01:00,808
¡Ey!

806
01:01:23,156 --> 01:01:25,296
- ¿Vives en el complejo?
- Tal vez.

807
01:01:25,571 --> 01:01:29,316
¿Conoces a dos hermanas?
¿quién vive aquí?

808
01:01:29,341 --> 01:01:30,481
La más joven lleva coletas.

809
01:01:30,506 --> 01:01:31,792
Tal vez.

810
01:01:32,052 --> 01:01:34,585
- ¿Sabes dónde viven?
- Tal vez. ¿Por qué?

811
01:01:35,153 --> 01:01:37,077
tal vez porque quiero
que me lleves allí.

812
01:01:38,238 --> 01:01:40,345
Veré qué quiere.

813
01:01:41,651 --> 01:01:44,000
- Llámanos si tienes algún problema.
- Puedes irte.

814
01:02:16,712 --> 01:02:18,298
¿Acaban de tocar el timbre?

815
01:02:24,456 --> 01:02:25,915
- Es él.
- ¿OMS?

816
01:02:25,940 --> 01:02:27,329
Tu padre con Manu.

817
01:02:39,410 --> 01:02:40,845
- Hola Manu.
- Hola, Lea.

818
01:02:40,870 --> 01:02:42,894
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Conmigo?

819
01:02:42,919 --> 01:02:44,211
Sí.

820
01:02:45,867 --> 01:02:48,381
Vale, dame cinco minutos.

821
01:02:49,820 --> 01:02:51,277
Puedes retirar eso.

822
01:02:51,839 --> 01:02:53,224
No diré nada.

823
01:02:56,919 --> 01:02:58,485
Dije que te habías ido.

824
01:02:59,270 --> 01:03:02,024
vamos a tomar una copa,
Quiere llamar a la policía.

825
01:03:02,049 --> 01:03:04,681
No, no puedes ir.
Él es muy peligroso.

826
01:03:04,706 --> 01:03:06,068
¿Tienes una solución?

827
01:03:06,608 --> 01:03:07,515
¿Qué hacemos?

828
01:03:07,540 --> 01:03:09,783
Escuchar música, salir a caminar...

829
01:03:12,159 --> 01:03:13,859
Informar no es lo mío.

830
01:03:14,479 --> 01:03:16,616
solo quiero recuperarme
mis documentos.

831
01:03:17,213 --> 01:03:18,516
Sí...

832
01:03:20,790 --> 01:03:22,326
¿Qué edad tienen las niñas?

833
01:03:22,351 --> 01:03:25,033
No sé. Quiero decir, lo sé.

834
01:03:25,058 --> 01:03:28,220
El más joven, de 14 años,
y los otros dos, alrededor de 20.

835
01:03:28,835 --> 01:03:30,475
Parecían inofensivos

836
01:03:30,500 --> 01:03:32,605
pero se podía ver eso
estaban bien ensayados.

837
01:03:33,339 --> 01:03:35,177
Uno de ellos, en particular.

838
01:03:35,664 --> 01:03:37,199
Yo diría que ella era la líder.

839
01:03:37,224 --> 01:03:39,772
Fue bastante intenso, ¿sabes?

840
01:03:40,492 --> 01:03:42,410
Sobre los más jóvenes,
queria decir eso

841
01:03:43,826 --> 01:03:45,390
ella está aquí.

842
01:03:54,399 --> 01:03:57,314
- ¿No vas a presentar cargos?
- No, por supuesto que no.

843
01:03:58,160 --> 01:04:00,323
Tienes los negativos?

844
01:04:00,584 --> 01:04:02,101
Yo sí, por supuesto.

845
01:04:02,721 --> 01:04:03,795
Gracias.

846
01:04:04,218 --> 01:04:05,961
me imagino que ella
quiero ser amado.

847
01:04:06,122 --> 01:04:08,745
Esa no es excusa para agarrar
el primer chico que conoce.

848
01:04:09,879 --> 01:04:11,051
¿Cómo os conocisteis?

849
01:04:11,076 --> 01:04:14,513
Este verano en La Rochelle.
Estábamos aburridos y...

850
01:04:14,903 --> 01:04:16,395
¡Qué patético!

851
01:04:20,023 --> 01:04:21,442
Gimnasio...

852
01:04:21,749 --> 01:04:22,957
Habla correctamente.

853
01:04:22,982 --> 01:04:24,439
¡Estoy hablando, mierda!

854
01:04:24,464 --> 01:04:26,517
Hay un problema
¡ven al gimnasio!

855
01:04:26,657 --> 01:04:30,089
Cuéntalo delante del padre de Anne-So.
él es muy comprensivo.

856
01:04:30,114 --> 01:04:32,620
- Será mejor que vengas.
- ¿Ella está bien?

857
01:04:32,645 --> 01:04:34,579
- No, ella está bien.
- ¿Quieres que vaya contigo?

858
01:04:34,604 --> 01:04:36,163
No, es cosa de chicas.

859
01:04:36,249 --> 01:04:37,978
No más trucos, lo prometo.

860
01:04:38,003 --> 01:04:39,966
- Dile...
- ¡Date prisa!

861
01:04:39,991 --> 01:04:41,534
Está bien, no digas nada.

862
01:04:41,821 --> 01:04:43,545
Ella eventualmente lo entenderá.

863
01:04:44,619 --> 01:04:46,657
Maldita sea, le doy la espalda
cinco minutos...

864
01:04:47,460 --> 01:04:48,904
¿Al menos podrías explicármelo?

865
01:04:48,989 --> 01:04:52,463
No puedo explicar,
tienes que verlo con tus propios ojos.

866
01:05:04,260 --> 01:05:05,583
¡Mierda!

867
01:05:12,543 --> 01:05:14,340
Fue para hacer feliz a Anne.

868
01:05:14,740 --> 01:05:16,676
levantar
su curva de humor,

869
01:05:16,851 --> 01:05:18,762
para mostrar que
ella había logrado,

870
01:05:19,117 --> 01:05:22,898
pero este idiota
comienza a tener hipo;

871
01:05:22,923 --> 01:05:25,022
no puede respirar;
comienza a silbar;

872
01:05:25,842 --> 01:05:27,650
luego cae al suelo
y deja de respirar.

873
01:05:27,675 --> 01:05:29,218
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

874
01:05:29,565 --> 01:05:31,265
No te preocupes, funcionó.

875
01:05:31,706 --> 01:05:33,207
¿Qué pasará con nosotros?

876
01:05:35,053 --> 01:05:36,805
¿No te lo he dicho ya cien veces?

877
01:05:37,045 --> 01:05:38,218
¡Nada de viejos!

878
01:05:38,243 --> 01:05:40,422
No es difícil: ¡nada de viejos!

879
01:05:41,122 --> 01:05:42,704
¡Oh, qué carajo!

880
01:05:44,039 --> 01:05:45,905
¿Estás seguro de que murió?
¿Lo comprobaste?

881
01:05:46,140 --> 01:05:48,811
Si quieres comprobar su pulso,
siéntete libre.

882
01:05:49,483 --> 01:05:51,300
No parece muy vivo.

883
01:05:51,595 --> 01:05:53,356
Nos metiste en esta mierda.

884
01:05:54,089 --> 01:05:56,289
Deberías encontrar un chico
te calmaría.

885
01:05:56,314 --> 01:05:58,434
Ya ves lo que pasa
¿Cuándo tendremos uno?

886
01:05:59,499 --> 01:06:01,072
No te enojes, Lea.

887
01:06:04,290 --> 01:06:05,914
No entremos en pánico
pensemos.

888
01:06:05,939 --> 01:06:08,114
Piensa todo lo que quieras,
Voy a entrar en pánico.

889
01:06:09,800 --> 01:06:11,400
No tenemos muchas opciones.

890
01:06:12,247 --> 01:06:15,302
O le decimos a la policía
o no decimos nada.

891
01:06:15,748 --> 01:06:17,056
Vamos.

892
01:06:17,802 --> 01:06:20,252
- ¡Cállate y apaga ese cigarrillo!
- ¡No, no me callaré!

893
01:06:20,277 --> 01:06:21,687
¡Sí lo harás!

894
01:06:21,868 --> 01:06:23,620
¿No has cometido ya bastantes errores?

895
01:06:23,787 --> 01:06:26,683
¡No te importa!
Vuelve a tu suburbio aristofascista

896
01:06:26,708 --> 01:06:28,198
y olvidarte de todo, ¿verdad?

897
01:06:28,223 --> 01:06:31,796
Pero vivimos aquí
y pase lo que pase,

898
01:06:31,821 --> 01:06:34,266
Vicente culpará
nosotros al mismo tiempo.

899
01:06:34,386 --> 01:06:36,328
no voy a llorar porque
murió un viejo gordo pervertido

900
01:06:36,353 --> 01:06:39,724
mientras manoseaba a una chica
14 años, ¿entiendes? No voy a ir.

901
01:06:39,835 --> 01:06:40,861
Se lo merecía.

902
01:06:40,886 --> 01:06:43,336
¿Y cuántos años tiene el chico?
¿De quién te enamoraste?

903
01:06:43,927 --> 01:06:46,011
¿Qué cara?
¿De quién estás enamorado?

904
01:07:03,772 --> 01:07:05,472
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

905
01:07:45,359 --> 01:07:46,744
¿Qué fue?

906
01:07:49,980 --> 01:07:52,382
Deja de mirarme con
esa cara de estúpido. ¿Qué es?

907
01:07:53,102 --> 01:07:54,391
- Mi cuaderno.
- ¿Qué hay en tu cuaderno?

908
01:07:54,416 --> 01:07:55,595
Perdí mi cuaderno.

909
01:07:55,620 --> 01:07:58,959
Hay cosas más urgentes
que tu cuaderno ahora.

910
01:08:04,659 --> 01:08:05,947
No.

911
01:08:06,627 --> 01:08:08,015
Dime que no es verdad.

912
01:08:08,300 --> 01:08:10,207
lo saqué de la bolsa
para fingir que estaba estudiando,

913
01:08:10,232 --> 01:08:12,762
para darle prisa.
Él no estaba cooperando.

914
01:08:12,787 --> 01:08:14,681
Era un poco lento
para entender las cosas.

915
01:08:14,706 --> 01:08:17,172
¡Callarse la boca! ¿Está tu nombre ahí?

916
01:08:22,216 --> 01:08:23,889
¿Qué es esa manía tuya?
estudiar todo el tiempo?

917
01:08:23,914 --> 01:08:25,576
¡Estás de vacaciones!

918
01:08:25,679 --> 01:08:27,354
Precisamente,
Tengo tiempo para estudiar.

919
01:08:27,379 --> 01:08:29,766
nunca te detienes
hacer una estupidez, Aurélie.

920
01:08:39,820 --> 01:08:42,202
- Bueno, me voy.
- ¿Adónde vas?

921
01:08:42,742 --> 01:08:43,944
Toma un poco de aire.

922
01:08:43,969 --> 01:08:45,259
¿Con la bolsa?

923
01:08:45,284 --> 01:08:47,429
No entiendo.
¿Te vas?

924
01:08:47,454 --> 01:08:48,222
Voy.

925
01:08:48,247 --> 01:08:49,762
Ahora, después de qué
acaba de pasar?

926
01:08:49,787 --> 01:08:51,761
Sí, lo sé. si ese idiota
había muerto la semana pasada,

927
01:08:51,786 --> 01:08:54,316
me hubiera quedado,
pero ahora no funciona.

928
01:08:54,690 --> 01:08:55,962
Lo siento.

929
01:08:56,170 --> 01:08:59,646
Si huyes por más de 30 horas,
se convierte en una persona desaparecida, así que...

930
01:09:00,180 --> 01:09:03,738
Me debes dos noches,
Pero está bien, no soy mezquino.

931
01:09:04,153 --> 01:09:05,406
Bien, entonces

932
01:09:06,299 --> 01:09:07,566
adiós.

933
01:09:23,423 --> 01:09:24,809
¡Guau!

934
01:09:26,806 --> 01:09:28,404
Ustedes dos parecen muy felices.

935
01:09:29,051 --> 01:09:30,501
Vicente tomará
nosotros para cenar.

936
01:09:30,526 --> 01:09:32,219
vamos a encontrarlo
en el restaurante.

937
01:09:33,624 --> 01:09:35,224
¿Estás feliz?

938
01:09:42,973 --> 01:09:44,769
Debe haberte dejado.

939
01:09:45,520 --> 01:09:47,466
Y tu inglés,
¿Ella te dejó?

940
01:09:55,953 --> 01:09:57,250
Oh, oh...

941
01:09:58,003 --> 01:10:00,279
Lo siento, surgió un trabajo.
último minuto.

942
01:10:00,304 --> 01:10:01,790
Nos estábamos preocupando.

943
01:10:05,583 --> 01:10:08,416
- ¿Por qué esas caras tristes?
- Cansado.

944
01:10:11,460 --> 01:10:13,071
Es por él allí.

945
01:10:13,624 --> 01:10:15,845
Podrías ser un poco
más amable con Vicente.

946
01:10:15,870 --> 01:10:18,276
No nos esperas
Llámalo papá, ¿espera?

947
01:10:18,372 --> 01:10:19,589
¿Crees que somos idiotas?

948
01:10:19,614 --> 01:10:22,230
Qué tontería. quien esta preguntando
¿Para que lo llames padre?

949
01:10:22,980 --> 01:10:24,596
Hablando de idiotas,

950
01:10:24,902 --> 01:10:28,008
Escuché tu inglés en el teléfono.
el día que llegó.

951
01:10:28,522 --> 01:10:30,772
Ella ha hecho un progreso increíble
en unas pocas horas.

952
01:10:30,999 --> 01:10:34,021
Sólo un ligero acento
Quizás de un rico suburbio del oeste.

953
01:10:35,907 --> 01:10:37,490
¿Por qué no dijiste nada?

954
01:10:49,049 --> 01:10:50,435
deberíamos hablar,
tu y yo

955
01:10:50,460 --> 01:10:51,735
¿Para qué?

956
01:10:52,419 --> 01:10:55,849
No sé. solo habla,
Casi nunca tenemos la oportunidad.

957
01:10:56,512 --> 01:10:57,435
¿No lo crees?

958
01:10:57,460 --> 01:10:59,153
no hablo mucho,
Prefiero escuchar.

959
01:10:59,178 --> 01:11:00,472
¿Mismo?

960
01:11:10,927 --> 01:11:12,671
Pensé que tu
Me gustaban las flores.

961
01:11:15,272 --> 01:11:17,387
¿Qué pasa con los deportes?
¿Sigues practicando deportes?

962
01:11:24,186 --> 01:11:25,710
¿Nos sentamos ahí?

963
01:11:29,820 --> 01:11:31,277
Consigamos un poco de salsa.

964
01:11:36,739 --> 01:11:38,654
Cómelo todo rápido
y nos vamos.

965
01:11:39,471 --> 01:11:41,084
No, no estoy muy bien.

966
01:11:41,857 --> 01:11:45,374
Lo que pasa con los niños es que,
Hagas lo que hagas, siempre te equivocas.

967
01:11:46,633 --> 01:11:47,872
Sí...

968
01:11:48,011 --> 01:11:51,057
Cuando su padre murió,
Me di por vencido.

969
01:11:51,477 --> 01:11:52,979
Me di por vencido por completo.

970
01:11:53,515 --> 01:11:55,188
Léa mantuvo la línea por nosotros.

971
01:11:55,989 --> 01:11:58,028
Fui totalmente inútil.

972
01:12:01,873 --> 01:12:03,276
Podría ser peor.

973
01:12:04,296 --> 01:12:06,399
El mes pasado fui a hablar.
con la madre de tres niños

974
01:12:06,424 --> 01:12:08,324
que atrapé
por delitos menores.

975
01:12:08,349 --> 01:12:10,659
Bueno, conté la historia;

976
01:12:11,874 --> 01:12:13,735
ella solo me dijo:

977
01:12:13,760 --> 01:12:16,795
"Ese es su problema,
Ni siquiera conozco a estos chicos”.

978
01:12:17,028 --> 01:12:20,434
A su madre no le importaba
ni la mitad de lo que te importa.

979
01:12:20,481 --> 01:12:21,969
Sí...

980
01:12:25,626 --> 01:12:27,083
Míralos.

981
01:12:53,020 --> 01:12:56,066
- No estás comiendo nada.
- Perdí el hambre.

982
01:12:58,333 --> 01:13:01,982
gracias estuvo muy bueno
pero vamos a encontrarnos con algunos amigos.

983
01:13:02,046 --> 01:13:03,446
¿Vienes, Aurelie?

984
01:13:09,413 --> 01:13:11,680
Estoy seguro de que
Terminarás por gustarles.

985
01:13:12,145 --> 01:13:13,382
Sí, sí...

986
01:13:13,562 --> 01:13:15,182
Las cosas ya están mejor.

987
01:13:15,328 --> 01:13:18,192
Sí, sí, mucho mejor.

988
01:13:42,406 --> 01:13:44,116
Te esperaba antes.

989
01:13:46,080 --> 01:13:47,360
¿Está bloqueado?

990
01:13:47,487 --> 01:13:49,846
No, no, lo estoy intentando
enderezar mi palanca.

991
01:13:53,216 --> 01:13:56,073
- ¿De qué color es?
- Azul, con fotos en portada.

992
01:13:56,203 --> 01:13:58,420
Genial, un cuaderno azul.
en medio de colchones azules.

993
01:13:58,870 --> 01:14:00,750
Joder, ¿dónde lo pusiste?

994
01:14:03,332 --> 01:14:04,706
¿Dónde estabas cuando...?

995
01:14:04,840 --> 01:14:06,532
¡Oh, mierda!

996
01:14:10,345 --> 01:14:12,218
¿Te importaría ayudar?

997
01:14:12,918 --> 01:14:14,717
Deberíamos deshacernos de él.

998
01:14:14,850 --> 01:14:16,970
Tíralo al río o entiérralo.

999
01:14:16,995 --> 01:14:20,285
O opta por la maldita opción:
motosierra y ácido sulfúrico.

1000
01:14:20,498 --> 01:14:22,453
Lo siento, no tengo
ninguno conmigo.

1001
01:14:22,733 --> 01:14:27,017
No, o cortarlo
en pedazos y alimentar a los leones.

1002
01:14:27,042 --> 01:14:29,365
Trabajarás en el zoológico
Entonces es un buen momento.

1003
01:14:31,056 --> 01:14:32,408
¡Vuelve aquí!

1004
01:14:37,855 --> 01:14:39,933
Deberías venir y echar un vistazo.

1005
01:14:40,514 --> 01:14:42,963
Lo siento, todavía no lo he digerido.
la cena de hoy.

1006
01:14:43,466 --> 01:14:45,418
No perturbará tu digestión.

1007
01:14:47,695 --> 01:14:50,283
- Quédate aquí.
- Está bien, ya lo vi.

1008
01:14:58,350 --> 01:14:59,658
Salgamos.

1009
01:16:35,764 --> 01:16:37,775
Ese idiota esta acabado
con mi bateria!

1010
01:16:41,424 --> 01:16:42,662
Tómalo.

1011
01:16:44,408 --> 01:16:45,939
¿Estás seguro de que
¿sabes cómo hacer esto?

1012
01:16:46,253 --> 01:16:47,828
Sí, más o menos.

1013
01:16:49,071 --> 01:16:51,496
es una buena idea robar
¿un coche de policía?

1014
01:16:51,647 --> 01:16:53,465
El policia es nuestro.
futuro padrastro.

1015
01:16:58,931 --> 01:17:00,933
Bandidos en fuga
siempre van al oeste.

1016
01:17:01,382 --> 01:17:03,317
Entonces, ¿vamos al este?

1017
01:17:04,016 --> 01:17:05,394
No, vayamos al oeste.

1018
01:17:06,447 --> 01:17:08,745
Mira, los malos siempre
ve al oeste,

1019
01:17:08,770 --> 01:17:10,095
entonces la policía pensará que,
para deshacernos de ellos,

1020
01:17:10,120 --> 01:17:11,655
fuimos al este,
¿entiendes?

1021
01:17:11,680 --> 01:17:13,864
Para que no vayan al oeste
Ve al este, ¿entiendes?

1022
01:17:13,889 --> 01:17:15,979
Entonces, para deshacernos de ellos,
Nos vamos al oeste.

1023
01:17:17,382 --> 01:17:20,916
Tu razonamiento explica por qué.
Fallé todas las pruebas.

1024
01:17:22,888 --> 01:17:24,353
No lo entendí bien.

1025
01:17:24,695 --> 01:17:26,190
Después de todo, ¿adónde vamos?

1026
01:17:26,915 --> 01:17:28,436
- Oeste.
- Oeste.

1027
01:17:51,142 --> 01:17:52,417
Vicente!

1028
01:17:53,599 --> 01:17:56,235
Vicente, las chicas.
No durmieron aquí.

1029
01:17:56,581 --> 01:17:57,759
¿Qué?

1030
01:17:58,195 --> 01:17:59,777
No entiendo, no entiendo.

1031
01:17:59,965 --> 01:18:02,119
No pueden haber ido muy lejos
No se llevaron nada.

1032
01:18:03,919 --> 01:18:06,075
¿Qué dijeron?
¿Ibas a hacerlo anoche?

1033
01:18:06,335 --> 01:18:07,901
Llamaré a mi hermana.

1034
01:18:15,250 --> 01:18:17,926
¿Qué fue?
¿sabes algo?

1035
01:18:18,017 --> 01:18:19,450
¿Hicieron algo estúpido?

1036
01:18:20,672 --> 01:18:22,015
¿Sabes dónde están?

1037
01:18:22,211 --> 01:18:23,605
Déjamelo a mí.

1038
01:18:24,440 --> 01:18:25,949
¿Lo que está sucediendo?

1039
01:18:26,095 --> 01:18:27,718
Déjamelo a mí, ¿vale?

1040
01:18:27,743 --> 01:18:28,974
Yo iré contigo.

1041
01:18:28,999 --> 01:18:30,416
No, en absoluto.

1042
01:18:35,101 --> 01:18:37,143
Es como cuando nosotros
Viajé con mi papá.

1043
01:18:37,471 --> 01:18:39,685
Recuerda, Aurelie,
¿Cuándo fuimos a Bergotte?

1044
01:18:41,690 --> 01:18:43,746
Todo el equipo de buceo.
entró en el maletero,

1045
01:18:43,771 --> 01:18:45,769
nos apretamos en la espalda
con las maletas.

1046
01:18:46,543 --> 01:18:48,610
siempre paramos
en la gasolinera.

1047
01:18:49,357 --> 01:18:51,080
mi padre bebía café
permanecer despierto

1048
01:18:51,105 --> 01:18:54,249
y mi madre compraba revistas
para leer en el camino.

1049
01:18:55,900 --> 01:18:57,269
Voy a orinar.

1050
01:18:57,942 --> 01:18:59,285
Todo el mundo tiene
los mismos recuerdos,

1051
01:18:59,310 --> 01:19:01,968
todos paran en la gasolinera
cuando viaja,

1052
01:19:02,284 --> 01:19:04,072
aunque sea sólo para repostar.

1053
01:19:04,753 --> 01:19:06,331
Cuando todos tienen los mismos,
dejan de ser recuerdos.

1054
01:19:06,356 --> 01:19:07,548
Entonces, ¿qué son?

1055
01:19:07,765 --> 01:19:09,160
Clichés.

1056
01:19:14,644 --> 01:19:16,298
¿Por qué inventaste?
algo asi?

1057
01:19:16,795 --> 01:19:18,129
No sé.

1058
01:19:21,805 --> 01:19:24,215
El pobre, nos transformamos.
su vida en el infierno.

1059
01:19:25,835 --> 01:19:27,353
¿Tu verdadero padre te golpeó?

1060
01:19:27,560 --> 01:19:29,481
nunca me encontré
mi verdadero padre.

1061
01:19:30,000 --> 01:19:32,149
uno mas de
tus historias tristes?

1062
01:19:32,278 --> 01:19:33,833
Tu padre murió, ¿es eso?

1063
01:19:34,095 --> 01:19:35,180
No es el fin del mundo.

1064
01:19:35,205 --> 01:19:37,579
Él no murió
Simplemente no sé quién es.

1065
01:19:37,899 --> 01:19:40,121
Verás que él es
un fascista deshonrado

1066
01:19:40,146 --> 01:19:42,683
quien sigue bebiendo mientras
mira fútbol por televisión.

1067
01:19:42,925 --> 01:19:45,014
No es lo mismo,
pero te hace sentir mejor.

1068
01:19:46,136 --> 01:19:48,007
- ¿Tu madre existe?
- Sí.

1069
01:19:48,094 --> 01:19:49,443
¿Hace aikido?

1070
01:19:51,602 --> 01:19:53,915
Pero nunca tuve
problema con la policia.

1071
01:19:55,269 --> 01:19:56,634
Ahora lo hace.

1072
01:19:58,949 --> 01:20:00,556
Estamos metidos en una mierda profunda, ¿verdad?

1073
01:20:01,132 --> 01:20:02,880
Podría ser mejor

1074
01:20:03,472 --> 01:20:05,704
pero también podría
será peor, seguro.

1075
01:20:06,127 --> 01:20:08,307
¿Qué peor, por ejemplo?

1076
01:20:12,590 --> 01:20:14,159
No hicimos nada malo.

1077
01:20:15,273 --> 01:20:17,406
No, podría haber muerto.
de todos modos,

1078
01:20:18,172 --> 01:20:20,590
cambiando un fusible
o escuchando a Céline Dion.

1079
01:20:21,541 --> 01:20:23,414
tal vez sus dias
ya estaban contados.

1080
01:20:23,890 --> 01:20:26,427
SIDA, cáncer de próstata,
mala gripe....

1081
01:20:26,452 --> 01:20:27,934
Estaba teniendo un mal día.

1082
01:20:31,479 --> 01:20:33,194
¿Y qué pueden hacer?

1083
01:20:36,043 --> 01:20:37,805
Suponiendo que encuentren al tipo,

1084
01:20:37,999 --> 01:20:41,320
tendrá dudas,
Luego ordenarán una autopsia.

1085
01:20:41,345 --> 01:20:42,997
No lo apuñalamos.
apuñalado?

1086
01:20:43,022 --> 01:20:45,438
Y lo abrirán...

1087
01:20:47,037 --> 01:20:49,503
Paro cardíaco, eso es todo.

1088
01:20:49,631 --> 01:20:51,101
Estamos limpios.

1089
01:20:52,285 --> 01:20:54,121
le dijiste
Una hermosa historia, me gustó.

1090
01:20:54,592 --> 01:20:56,185
Eres pesimista, Léa.

1091
01:20:56,452 --> 01:20:57,852
Mira quién habla.

1092
01:20:57,920 --> 01:21:01,345
Cuando te conocimos, querías
fusionarse con la cancha de baloncesto.

1093
01:21:01,436 --> 01:21:02,940
Me siento mejor ahora.

1094
01:21:04,410 --> 01:21:07,250
Me imagino. Alguien murió,
Vamos a la cárcel, todo está genial.

1095
01:21:07,425 --> 01:21:09,346
No sé por qué,
Simplemente me siento mejor.

1096
01:21:11,269 --> 01:21:12,736
¿Por qué los cortas por la mitad?

1097
01:21:13,737 --> 01:21:16,482
¿Quieres morir?
y te corta los cigarrillos, no lo entiendo.

1098
01:21:16,507 --> 01:21:18,018
Yo tampoco lo entiendo.

1099
01:21:23,608 --> 01:21:25,019
¿Realmente lo amabas?

1100
01:21:25,837 --> 01:21:28,437
No sé. Sí, creo que sí.

1101
01:21:32,845 --> 01:21:35,078
¿Dónde está ella? Deberíamos irnos.

1102
01:21:44,983 --> 01:21:46,305
- ¡Aurelie!
- ¡Aurelie!

1103
01:21:47,159 --> 01:21:48,947
- ¡Aurelie!
- ¡Aurelie!

1104
01:21:53,071 --> 01:21:54,581
- ¡Aurelie!
- ¡Aurelie!

1105
01:21:55,830 --> 01:21:57,017
¿Cuándo fue?

1106
01:21:57,042 --> 01:22:00,159
- ¡No podía dejar de mirar esa foto!
- ¡Ya sé dónde está!

1107
01:22:07,044 --> 01:22:08,557
¿Estás seguro de que
pusiste cuarta velocidad?

1108
01:22:08,582 --> 01:22:09,486
Hago lo que puedo.

1109
01:22:09,511 --> 01:22:12,080
Coche de empleado publico
Es basura.

1110
01:22:18,902 --> 01:22:20,172
¿Se encontró?

1111
01:22:20,510 --> 01:22:22,467
Allí, Bergotte,
primero a la derecha.

1112
01:22:23,340 --> 01:22:25,515
¿Vio? dije eso
Tenía cuarta marcha.

1113
01:22:25,540 --> 01:22:27,733
Intenta usar,
de lo contrario me ofenderé.

1114
01:23:51,244 --> 01:23:54,855
<i>Club de Buceo</i>

1115
01:24:40,335 --> 01:24:41,755
¡Aurelia!

1116
01:24:44,735 --> 01:24:46,061
¡Aurelia!

1117
01:25:17,748 --> 01:25:19,495
y tu tarea
para mañana?

1118
01:25:19,896 --> 01:25:21,550
¿Las clases empiezan mañana?

1119
01:25:24,068 --> 01:25:26,753
Sí, ¿cómo pudiste olvidarlo?

1120
01:26:51,620 --> 01:26:53,020
Mi cuaderno.

1121
01:27:13,680 --> 01:27:15,368
Ahora puedo estudiar.

1122
01:27:17,380 --> 01:27:19,186
tu madre es
Preocupado hasta la muerte.

1123
01:27:21,316 --> 01:27:23,500
¿Y la... la otra cosa?

1124
01:27:23,841 --> 01:27:25,080
¿Qué otra cosa?

1125
01:27:25,642 --> 01:27:29,570
Bueno, la... la cosa que
Estaba al lado del cuaderno.

1126
01:27:30,763 --> 01:27:32,808
no tengo idea
¿De qué estás hablando?

1127
01:27:35,953 --> 01:27:37,577
- Aquí.
- Gracias.

1128
01:27:38,280 --> 01:27:39,559
Bien, entonces vámonos.

1129
01:27:39,777 --> 01:27:42,733
- Haces magia.
- Ah, entonces hablas francés.

1130
01:27:43,069 --> 01:27:44,725
Va llegando poco a poco.

1131
01:27:45,724 --> 01:27:50,307
Ah, por cierto, es mejor evitarlo.
ir un rato al gimnasio porque

1132
01:27:50,332 --> 01:27:54,313
un hombre murió de un paro cardíaco
mientras hace ejercicio allí.

1133
01:27:54,440 --> 01:27:56,977
El deporte es malo para la salud.
Al menos eso es lo que pienso.

1134
01:27:57,002 --> 01:27:58,756
Por eso prefiero leer.
Es más seguro.

1135
01:27:58,781 --> 01:28:00,093
Con seguridad.

1136
01:28:33,219 --> 01:28:34,888
Me siento un poco enfermo
Debe ser el motor diesel.

1137
01:28:34,913 --> 01:28:37,280
¿Puedo seguir adelante?

1138
01:29:28,340 --> 01:29:34,082
{\an8}<i>Subtítulos de <b>@cultfilmfansub</b></i>